1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:09,550 --> 00:01:13,470
Si je vous disais que ma famille est normale,
Je mentirais.
4
00:01:14,050 --> 00:01:16,350
Je sais que toutes les maisons
ont leurs croix à porter,
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,230
mais les miens sont insupportables.
6
00:02:07,190 --> 00:02:08,440
Non.
7
00:02:12,950 --> 00:02:13,780
Non !
8
00:02:15,160 --> 00:02:16,410
Non!
9
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
Poursuivre.
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,340
Oui.
11
00:02:29,670 --> 00:02:34,050
Exactement, bien sûr. Non, non.
Dans le cas Robledo, l'essentiel
12
00:02:34,220 --> 00:02:36,640
est d'obtenir une augmentation de son indemnité de départ.
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
la mère ANA
14
00:02:38,930 --> 00:02:40,260
Chérie, où sont mes lunettes ?
15
00:02:40,430 --> 00:02:41,680
le père DAVID
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
les jumeaux HUGO LEIRE
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,070
- Éloigne-toi, gamin !
- Ils étaient en ordre !
18
00:02:51,230 --> 00:02:52,820
Ne me crie pas dessus,
Je suis plus âgé que toi.
19
00:02:52,990 --> 00:02:55,400
Dans cinq minutes, amibe.
Tu ne vois pas que je dois réviser ?
20
00:02:55,570 --> 00:02:58,530
- Mais l'examen est lundi, nerd.
- C'est pourquoi, amibe.
21
00:02:58,700 --> 00:03:00,950
Papa, le rat de bibliothèque m'a insulté deux fois.
Vas-tu dire quelque chose ?
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Demande à ta mère.
23
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
Bonjour, famille.
24
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
la grand-mère FERNANDA
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
- Torrijitas pour le petit déjeuner ?
- Grand-mère, tu sais que le sucre tue ?
26
00:03:08,830 --> 00:03:11,920
Le sucre ne doit pas dépasser 10%
de l'énergie ingérée...
27
00:03:12,090 --> 00:03:14,510
Oui, ma fille. Et toi, gamin ?
28
00:03:14,670 --> 00:03:16,430
Grand-mère, je le fais moi-même.
29
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
petite VALENTINE
30
00:03:19,890 --> 00:03:23,310
Que fais-tu en pyjama ?
Dépêchez-vous, habillez-vous ! Continue!
31
00:03:23,470 --> 00:03:24,350
Continue!
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
Rappelez-vous, nous allons
au Fun Park demain.
33
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Maman, je dois étudier.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
- Énoncez !
- Je dois jouer.
35
00:03:31,360 --> 00:03:33,070
Oui, il le sera
un joueur professionnel.
36
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
Vous ferez ce que je dis, point final.
37
00:03:35,190 --> 00:03:37,990
Fils, si tu n'étudies pas
vous ne serez pas un joueur ou quoi que ce soit.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,700
Où dis-tu que nous allons ?
39
00:03:40,530 --> 00:03:42,870
Je n'y crois pas.
L'anniversaire de Valentina.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
- Andrea, j'arrive...
- C'est ma fille, bien sûr, je le sais.
41
00:03:45,250 --> 00:03:47,160
je prends une douche
maintenant les toilettes sont gratuites.
42
00:03:50,630 --> 00:03:51,880
Bonjour.
43
00:03:52,040 --> 00:03:54,130
- Bonjour.
- Bonjour.
44
00:03:54,460 --> 00:03:56,720
Bonjour.
Nous sommes les nouveaux voisins.
45
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
C'est votre tour aujourd'hui.
46
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Non, c'est ton tour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
47
00:04:00,680 --> 00:04:02,100
- Dibs.
- Je m'en fiche.
48
00:04:03,930 --> 00:04:06,180
- Nous sommes...
- Le nouveau...
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,140
Nous sommes voisins.
50
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Hé.
51
00:04:16,610 --> 00:04:20,240
La classe est nulle.
Jouons à quelques jeux.
52
00:04:20,410 --> 00:04:21,620
Allez-y, bien sûr.
53
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
Ouais, demain c'est l'anniversaire
de ma petite sœur et je ne peux pas m'entraîner.
54
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
- Si tu y vas, je dénonce.
- "Si tu y vas, je balance".
55
00:04:26,790 --> 00:04:28,870
Donc? Personne ne s'en soucie dans cette famille.
56
00:04:31,500 --> 00:04:34,710
- Tu me diras quand Andrea arrivera ?
- Déjà là.
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
J'attends à l'intérieur.
58
00:04:43,300 --> 00:04:47,180
Ah, Elena. Nous pourrions être ici
toute la matinée.
59
00:04:47,350 --> 00:04:49,940
Désolé, Élisa. Comment vas-tu?
60
00:04:51,150 --> 00:04:52,480
Bonjour.
61
00:04:52,650 --> 00:04:55,190
Bonjour?
Bonjour, non.
62
00:04:55,320 --> 00:04:59,200
C'est confirmé.
Ils licencient 20 % du personnel.
63
00:04:59,360 --> 00:05:02,110
- Quoi?
- Vous avez entendu, ce sont des réductions.
64
00:05:02,280 --> 00:05:05,870
- Comment l'as-tu découvert ?
- Des choses qu'on entend dans les couloirs.
65
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
- Qui vont-ils virer ?
- Pas moi, je suis stagiaire.
66
00:05:08,290 --> 00:05:09,500
- Oh, Ventura.
-Ventura.
67
00:05:10,120 --> 00:05:12,210
- Les enfants...
- Tu n'aurais pas dû les avoir.
68
00:05:12,370 --> 00:05:13,710
C'est également vrai.
69
00:05:14,380 --> 00:05:17,550
J'ai besoin que tu viennes demain
de réévaluer toutes les politiques de M. Puig.
70
00:05:17,710 --> 00:05:19,050
Demain, c'est samedi.
71
00:05:19,880 --> 00:05:22,590
- Ce n'est pas bon pour toi.
- Non, c'est super samedi,
72
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
j'aurai mon jour de congé
73
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
pour entrer et tout faire.
74
00:05:28,680 --> 00:05:29,930
- Vous avez une tache.
- J'ai?
75
00:05:30,100 --> 00:05:31,440
Espèce d'idiot !
76
00:05:38,230 --> 00:05:39,820
Bon sang !
77
00:05:45,070 --> 00:05:47,410
Ils t'oublient encore, gamin.
78
00:05:48,450 --> 00:05:50,370
Oh, allez. Bon sang, allons-y.
79
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
Quelle famille de Martiens.
80
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
Une famille de Martiens, oui.
Mais nous avons fait face...
81
00:05:59,090 --> 00:06:01,720
jusqu'au jour où tout a explosé.
82
00:06:06,470 --> 00:06:10,020
QUI EST QUI ?
83
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
Désolé, mon frère.
84
00:06:32,660 --> 00:06:33,620
Waouh !
85
00:06:34,330 --> 00:06:36,630
Super hot dog, mec.
86
00:06:36,790 --> 00:06:38,540
Manger toute la journée...
87
00:06:40,340 --> 00:06:43,670
- Où est papa ?
- Je ne sais pas.
88
00:06:45,130 --> 00:06:48,350
- On peut aller sur le Zelepin ?
- Zeppelin, chérie.
89
00:06:48,510 --> 00:06:51,060
Nous avons fait beaucoup de manèges.
90
00:06:51,310 --> 00:06:54,690
Oh ! C'est mon jour et nous ne l'avons pas fait
été sur le Zeppelin des Vœux !
91
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
Bien sûr! Le Zeppelin des vœux !
92
00:06:57,190 --> 00:06:59,400
- Je suis partant. Toi aussi.
- Aww...
93
00:06:59,570 --> 00:07:01,690
- Grand-mère, tu es tellement "grince des dents".
- Qu'est-ce que vous avez dit?
94
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
- Vous êtes embarrassant.
- Prends ça !
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,530
- Allez-y les gars, d'accord ?
- Pas moi.
96
00:07:07,740 --> 00:07:10,160
Allez-vous ranger vos écrans ?
97
00:07:10,330 --> 00:07:11,870
- Que t'a-t-elle dit ?
- Ouais!
98
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Maman, fumer tue.
99
00:07:17,460 --> 00:07:19,000
Je tuerai quelqu'un, c'est sûr.
100
00:07:19,170 --> 00:07:22,000
Allons-y toi et moi,
nous aurons un bal.
101
00:07:22,170 --> 00:07:23,300
Hourra!
102
00:07:25,090 --> 00:07:28,300
ALLÉE MAGIQUE
BIENVENUE
103
00:07:35,020 --> 00:07:37,060
- Chérie, je suis...
- Où ? Je ne te vois pas.
104
00:07:37,230 --> 00:07:39,480
- Avez-vous le cadeau ?
- Le présent ?
105
00:07:39,980 --> 00:07:41,480
- Vous avez oublié.
- Oui.
106
00:07:41,650 --> 00:07:43,780
La seule chose que tu devais faire
et tu l'oublies ?
107
00:07:43,940 --> 00:07:45,780
Non, Ventura m'a fait...
108
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
- Attention.
- Désolé.
109
00:07:55,290 --> 00:07:57,000
C'est vrai, ces canards.
110
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Une seconde, les filles.
Comment ça marche, monsieur ?
111
00:08:00,170 --> 00:08:03,840
J'achète un cadeau à Valentina,
ton père... encore une fois...
112
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Une mauvaise journée ?
113
00:08:16,980 --> 00:08:20,520
Famille. Parfois c'est dur
à gérer, non ?
114
00:08:22,060 --> 00:08:24,320
Bien sûr. Ne désespérez pas.
115
00:08:25,400 --> 00:08:28,860
Parfois tout le monde a besoin de voir
qu'ils font partie des engrenages
116
00:08:29,030 --> 00:08:31,370
pour que tout fonctionne parfaitement.
117
00:08:31,660 --> 00:08:33,910
Eh bien, nous avons besoin de WD40.
118
00:08:36,870 --> 00:08:39,330
Ce n'est pas du WD40, mais...
119
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
si c'est pour un cadeau...
120
00:08:45,750 --> 00:08:47,090
prends cette balle.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Je ne sais pas.
- C'est magique.
122
00:08:50,130 --> 00:08:51,550
Oui, bien sûr.
123
00:08:51,930 --> 00:08:53,760
- Combien ça coûte?
- 30 euros.
124
00:08:54,890 --> 00:08:56,180
C'est magique.
125
00:08:57,020 --> 00:09:00,310
Oh, pas celui-là.
Désolé, j'ai fait une erreur.
126
00:09:03,360 --> 00:09:04,570
C'est ça.
127
00:09:06,070 --> 00:09:09,400
Bien. D'accord, je vais le prendre.
128
00:09:09,570 --> 00:09:11,110
Parfait. S'il te plaît.
129
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
Un instant.
130
00:09:14,660 --> 00:09:18,330
Aah !
131
00:09:18,500 --> 00:09:21,580
Oh, s'il te plaît !
Arrêtez ça, s'il vous plaît
132
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
Oh, oh, oh, oh !
133
00:09:24,840 --> 00:09:26,750
C'est tellement rapide !
134
00:09:29,670 --> 00:09:30,800
Je veux descendre !
135
00:09:41,140 --> 00:09:43,060
Me voici! Me voici!
136
00:09:43,600 --> 00:09:45,230
- Que fais-tu?
- Me voici.
137
00:09:45,400 --> 00:09:47,230
- Tu meurs ?
- Merci, ma fille.
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,110
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
C'est dégoûtant !
139
00:09:50,650 --> 00:09:54,360
- Tu en as exagéré, hein ?
- N'y touche pas, c'est pour ta sœur.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,530
- Où est Valentina ?
- Je lui ai acheté quelque chose...
141
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
qui rentre dans la maison.
142
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
Désolé, chérie,
Je suis passé devant les canards
143
00:10:02,500 --> 00:10:04,920
et tu sais quoi
J'aime la pêche, non ?
144
00:10:05,080 --> 00:10:08,420
- Qui c'est?
- Personne. Andréa, mon assistante.
145
00:10:08,590 --> 00:10:11,510
Tout le temps, Andrea, Andrea.
Quelqu'un ne peut pas vivre sans toi.
146
00:10:11,670 --> 00:10:13,260
Peut-être qu'on te demandera de sortir
à un rendez-vous un jour.
147
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
Allons au restaurant,
nous avons une réservation.
148
00:10:17,510 --> 00:10:19,640
- Grand-mère et Valentina seront là.
- Allons-y, hein ?
149
00:10:19,810 --> 00:10:22,480
Découvrez l'ananas.
Il a l'air ivre.
150
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Il a mangé une piña colada.
151
00:10:29,530 --> 00:10:30,610
Excusez-moi.
152
00:10:30,780 --> 00:10:32,690
- Ça va, maman ?
- Non, je ne le suis pas.
153
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Pas depuis...
154
00:10:35,450 --> 00:10:36,490
Je me sens mal.
155
00:10:36,820 --> 00:10:38,700
- Horrible.
- Eh bien...
156
00:10:39,410 --> 00:10:41,540
Joyeux anniversaire, chérie!
157
00:10:53,420 --> 00:10:55,340
C'est une boule magique.
158
00:10:55,970 --> 00:10:58,260
Il n'y a pas de lumière ou quoi que ce soit.
159
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
Oui, mais il y a... de la neige.
160
00:11:01,270 --> 00:11:04,310
Et ça peut faire de la magie.
161
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Super.
162
00:11:07,650 --> 00:11:08,980
Mais attendez, il y a plus.
163
00:11:10,230 --> 00:11:13,690
- Une surprise.
- Oui, tu ne peux pas savoir ce que c'est, hein, papa ?
164
00:11:13,820 --> 00:11:15,110
Très subtil, mon frère.
165
00:11:15,280 --> 00:11:17,990
Quelqu'un a eu
goûter avec nous l'après-midi.
166
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Papa-dah !
167
00:11:22,450 --> 00:11:25,040
Qu'en penses-tu?
Et ça, hein ?
168
00:11:25,210 --> 00:11:28,040
Il s'appelle Piñote !
"Je m'appelle Piñote, je viens pour toi !"
169
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
- Bon sang, quelle folle journée.
- Oh, oh, oh !
170
00:11:33,090 --> 00:11:35,170
Je suis trop grand pour les jouets moelleux.
171
00:11:35,340 --> 00:11:37,010
Ce jouet moelleux est plus vieux que toi.
172
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
- Tu couches toujours avec Truñito.
- Ce n'est pas vrai !
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,260
- Oui c'est le cas.
- Non.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,770
- N'ose pas répondre.
- Non, je le range.
175
00:11:46,940 --> 00:11:51,650
Joyeux anniversaire à toi!
176
00:11:51,820 --> 00:11:55,360
Joyeux anniversaire à toi!
177
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
Mon gâteau !
178
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
- Que fais-tu?
- C'était le skateboard.
179
00:12:00,490 --> 00:12:02,740
C'est un "bois",
tu dois faire attention.
180
00:12:02,910 --> 00:12:04,540
- Hé...
- Tu ne dis rien ?
181
00:12:04,700 --> 00:12:07,080
- Oui, c'est vrai...
- Que dois-je faire de ma chemise ?
182
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Il y a une assurance ici, non ?
183
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
- C'est la faute du skateboard.
- Tu vas arrêter de dire ça ?
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,050
Ne parlons pas en même temps
parce qu'on ne se comprend pas !
185
00:12:19,510 --> 00:12:20,680
Non, hé !
186
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
Waouh, Waouh !
Ils ont empoisonné grand-mère !
187
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Très bien, très bien...
188
00:12:26,100 --> 00:12:27,430
Que s'est-il passé ici ?
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
- C'était la faute du skateboard.
- Des conneries.
190
00:12:29,690 --> 00:12:31,940
- Surveillez votre langage.
- Un skateboard merdique.
191
00:12:32,110 --> 00:12:33,940
- Hé, ça m'a coûté une fortune.
- Je vais te casser la tête.
192
00:12:34,110 --> 00:12:36,320
- Calmons-nous.
- Je te l'ai dit, le truc du scooter...
193
00:12:36,490 --> 00:12:39,950
- De quoi parle-t-il maintenant ?
- Non, non, non !
194
00:12:40,110 --> 00:12:41,870
Non, non. C'était une fausse alerte.
195
00:12:42,030 --> 00:12:43,830
S'il vous plaît, calmons-nous tous.
196
00:12:43,990 --> 00:12:46,700
C'est bon, c'est bon.
S'il vous plaît, apportez-nous un autre gâteau.
197
00:12:46,870 --> 00:12:49,000
C'est impossible,
nous les commandons spécialement.
198
00:12:49,160 --> 00:12:52,210
- Scandaleux !
- Maman, j'ai envie de tout faire exploser !
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,500
Bien sûr, chérie.
200
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Regardez ici, comment peut-il
ça ne sera pas un autre gâteau ?
201
00:13:06,640 --> 00:13:08,390
Je t'aime, chérie, je t'aime.
202
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Nous y allons,
ce n’était pas justifié.
203
00:13:10,640 --> 00:13:13,730
J'espère juste que nous ne vous poursuivrons pas en justice
pour intoxication alimentaire.
204
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
Allons-y, chérie.
205
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
Nous avons passé un moment formidable.
À bientôt, Oompa Loompa.
206
00:13:18,030 --> 00:13:20,070
Tu vas faire un coureur ?!
207
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
- Hé, personne ne part sans payer.
- Allons-y!
208
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
- Nous faisons un coureur.
- Sécurité!
209
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
Jetez-les hors du parc !
210
00:13:35,460 --> 00:13:37,380
Le gnome est enculé.
211
00:13:38,170 --> 00:13:39,300
Bonne soirée.
212
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
Bonne soirée.
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,430
Bonne soirée.
214
00:13:43,590 --> 00:13:46,350
Je m'appelle Gonzalo
et voici ma femme, Marisa.
215
00:13:46,510 --> 00:13:48,350
- Ana. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
216
00:13:48,520 --> 00:13:51,230
- Quelle charmante famille.
- N'en faites pas trop.
217
00:13:51,390 --> 00:13:54,230
- Très, très.
- Oui, en quelque sorte, oui.
218
00:13:55,110 --> 00:13:58,150
- Vous venez d'emménager ici, n'est-ce pas ?
- Oui, nous aimons cette région.
219
00:13:58,320 --> 00:14:01,780
C'est très calme, bons services,
bonnes écoles....
220
00:14:01,950 --> 00:14:04,490
- Eh bien, les écoles, nous n'avons pas d'enfants...
- C'est ça.
221
00:14:04,660 --> 00:14:07,240
- Et très vert.
- Il y a tout.
222
00:14:07,410 --> 00:14:09,620
Alors bienvenue.
Ravi de vous rencontrer. Bonne nuit.
223
00:14:11,290 --> 00:14:15,210
- Un peu brusque, n'est-ce pas ?
- Non, elle est gentille.
224
00:14:15,710 --> 00:14:18,300
- Elle est gentille.
- Non, elle est brusque.
225
00:14:21,760 --> 00:14:24,380
Quels gens honteux.
226
00:14:24,550 --> 00:14:27,930
- Si ce n'est pas pour les enfants...
- Vous auriez eu l'air idiot.
227
00:14:28,560 --> 00:14:32,270
N'y crois pas,
ces gens sont tous...
228
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
C'est vrai, dit l'expert
au corps à corps.
229
00:14:35,940 --> 00:14:38,610
- Tu n'avais pas fini ?
- Non, avec un peu de chance
230
00:14:38,770 --> 00:14:40,860
ils vont enfin faire de moi un partenaire.
231
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
Super, super.
232
00:14:42,740 --> 00:14:45,240
Si c'est le cas, nous pourrions investir
dans la maison de plage.
233
00:14:45,410 --> 00:14:49,200
- Je suis excité à ce sujet.
- Je ne le vois pas.
234
00:14:49,370 --> 00:14:53,870
Il y a l'Euribor, le Dow Jones,
la Bourse... Non.
235
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
Pourquoi pas ? Avec deux salaires
nous pouvons le gérer.
236
00:14:57,170 --> 00:14:59,130
Chérie, tu travailles,
237
00:14:59,290 --> 00:15:02,760
je ne veux pas te déranger
et j'ai aussi une urgence.
238
00:15:10,470 --> 00:15:11,640
Comment vas-tu?
239
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
Formidable.
240
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
D'accord, où es-tu ?
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,530
- Je suis ici. Tu ne vois pas ?
- Je viens.
242
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
Ici? N'ose pas.
Respecte-moi, hein ?
243
00:15:25,610 --> 00:15:27,200
Que fais-tu?
244
00:15:27,700 --> 00:15:29,950
Tricoter, quoi d'autre ?
245
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
246
00:15:32,790 --> 00:15:35,410
Un petit gilet,
voyons comment cela se passe.
247
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
Tellement aléatoire.
Range ça, mon pote.
248
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
Rangez ce gadget.
Regardez qui parle !
249
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
- Non, non, non.
- Non, non, non. Bien sûr.
250
00:15:46,220 --> 00:15:48,890
Quelle belle conversation nous avons eu.
251
00:15:49,470 --> 00:15:51,350
Et nous sommes connectés.
252
00:15:52,930 --> 00:15:56,310
Et ils disent... les jeunes...
253
00:15:59,440 --> 00:16:01,610
Quel anniversaire merdique.
254
00:16:01,770 --> 00:16:04,860
C'est pire de devoir le célébrer
avec ton jumeau connard.
255
00:16:05,690 --> 00:16:07,700
Va dormir, Valentina.
256
00:16:10,490 --> 00:16:11,910
Leire.
257
00:16:12,870 --> 00:16:13,910
Dites-moi.
258
00:16:14,080 --> 00:16:16,790
Pensez-vous que les souhaits se réalisent ?
259
00:17:41,120 --> 00:17:43,830
Qu'est-ce que c'est ça? Mais...
260
00:17:47,250 --> 00:17:48,550
Leire.
261
00:17:49,380 --> 00:17:50,670
Mais...
262
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Oh, je ne peux pas atteindre.
263
00:18:19,410 --> 00:18:20,830
Maman!
264
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Maman!
265
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
Qu'est-ce que c'était, Gonzi ?
266
00:18:26,920 --> 00:18:28,460
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
267
00:18:28,630 --> 00:18:30,590
Bon Dieu, bon sang
268
00:18:30,800 --> 00:18:32,970
Quel hoo-ha !
269
00:18:33,550 --> 00:18:36,300
Maman, maman !
270
00:18:36,470 --> 00:18:39,510
Qui es-tu?
Pourquoi me ressembles-tu ?
271
00:18:47,520 --> 00:18:49,270
J'ai des seins !
272
00:18:49,480 --> 00:18:53,450
Maman, papa, je suis tout ridé
et tout s'effondre !
273
00:18:53,610 --> 00:18:56,700
Je vais à l'aquagym tous les mardis.
J'aimerais te voir à mon âge.
274
00:18:56,870 --> 00:18:59,780
C'est fou.
Qu'est-ce qui se passe avec mon corps ?
275
00:18:59,910 --> 00:19:02,500
Est-ce une hystérie collective ?
276
00:19:02,660 --> 00:19:04,830
Etes-vous moi ?
Pourquoi je parle comme ça ?
277
00:19:05,250 --> 00:19:07,540
Ça doit être un cauchemar.
278
00:19:07,710 --> 00:19:09,880
- Gifle-moi.
- Non.
279
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
- Mais maman, bon sang...
- Je ne suis pas maman.
280
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Non, ce n'est pas un rêve.
281
00:19:16,840 --> 00:19:19,100
Comment peux-tu frapper ta mère,
tu es une brute ? Vraiment!
282
00:19:19,260 --> 00:19:21,010
- Et toi aussi !
- Assez!
283
00:19:21,180 --> 00:19:24,180
Ce n'est pas un rêve !
Ça arrive vraiment !
284
00:19:24,350 --> 00:19:27,810
Tu ne vois pas ?
Nous avons changé de corps !
285
00:19:41,030 --> 00:19:43,580
- Je ne comprends pas, maman.
- Quoi?
286
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
Non, non. Je suis... Papa.
287
00:19:48,120 --> 00:19:50,130
Il doit y avoir
une explication scientifique.
288
00:19:50,290 --> 00:19:53,800
Quelque chose qui explique pourquoi
Je suis devenu un être répugnant.
289
00:19:53,960 --> 00:19:56,170
- Mais qui es-tu ?
- Je m'appelle Leire.
290
00:19:56,340 --> 00:19:58,510
- Et toi?
- Je suis grand-mère.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Bon Dieu, quel brouhaha.
292
00:20:01,050 --> 00:20:03,260
Attention, j'ai une idée.
293
00:20:12,570 --> 00:20:13,900
Juste alors...
294
00:20:15,190 --> 00:20:16,950
Je suis...
295
00:20:17,610 --> 00:20:18,570
Hugo.
296
00:20:18,740 --> 00:20:21,830
Prenez le vôtre et faites de même.
297
00:20:21,990 --> 00:20:23,870
Voyons qui je suis.
298
00:20:40,390 --> 00:20:43,260
Bien. Mais allons-nous vivre
avec des post-its sur le front ?
299
00:20:43,430 --> 00:20:45,890
Nous ne pouvons aller nulle part comme ça.
300
00:20:46,640 --> 00:20:49,770
Ce n'est pas normal.
Ce n'est pas normal.
301
00:20:49,940 --> 00:20:53,820
On nous a donné ceci.
C'est ça, un virus.
302
00:20:53,980 --> 00:20:56,480
Les Chinois. Les Chinois.
D’abord COVID, maintenant ça.
303
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Bon sang, je ne peux pas respirer.
304
00:20:59,240 --> 00:21:01,910
Je vais avoir une crise cardiaque.
305
00:21:02,070 --> 00:21:04,160
J'en ai un, c'est vrai.
306
00:21:04,330 --> 00:21:06,660
Tu as 17 ans, tu ne peux pas
avoir une crise cardiaque.
307
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
Mais c'est grand-mère.
308
00:21:08,660 --> 00:21:09,910
Oh!
309
00:21:10,540 --> 00:21:13,710
- Maman...
- J'appelle une ambulance.
310
00:21:14,670 --> 00:21:16,840
- Jambes en l'air, jambes en l'air.
- Ah...
311
00:21:19,720 --> 00:21:22,510
- Bon sang, grand-mère !
- Oh, oh, oh !
312
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
Voyez-vous quelque chose ?
313
00:21:26,350 --> 00:21:28,520
Non, mais nous devrions passer
pour voir s'ils vont bien.
314
00:21:28,680 --> 00:21:31,810
Les cris étaient terrifiants,
ils dissimulent une tragédie.
315
00:21:31,980 --> 00:21:33,900
Un quartier calme, mon cul.
316
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
- Bon sang !
- Bon sang, encore une fois
317
00:21:44,030 --> 00:21:46,660
C'est peut-être un mauvais endroit pour eux.
318
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
- Etes-vous le patient ?
- Non, c'est ma grand-mère.
319
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
Ta grand-mère ?
320
00:21:53,920 --> 00:21:56,420
Elle veut dire la fille allongée.
321
00:21:59,760 --> 00:22:01,300
Bon, que s'est-il passé ?
322
00:22:01,470 --> 00:22:03,470
J'ai commencé à avoir des palpitations,
323
00:22:03,640 --> 00:22:06,300
mon téléscripteur s'en va
de haut en bas, tu sais ?
324
00:22:06,470 --> 00:22:08,810
- Bien, voyons.
- Regarder. Ici, ici.
325
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
- Tout va bien.
- Oui, son cœur va bien aussi.
326
00:22:17,440 --> 00:22:20,650
Peut-être, mais tu vois, le problème est que
Je ne sais pas. Le problème est que
327
00:22:20,860 --> 00:22:22,990
ce n'est pas mon cœur.
328
00:22:23,610 --> 00:22:24,910
As-tu bu ?
329
00:22:25,070 --> 00:22:27,330
Mon anisette ne me manque jamais
à deux heures, mais à cette heure...
330
00:22:27,910 --> 00:22:29,790
- De la drogue ?
- Hé!
331
00:22:30,040 --> 00:22:32,160
Une cigarette lors des mariages.
332
00:22:32,330 --> 00:22:34,000
Docteur, docteur...
333
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
Je sais que cela peut paraître
cela vous semble étrange, mais...
334
00:22:38,040 --> 00:22:40,550
nous avons tous le même problème.
335
00:22:40,920 --> 00:22:43,010
Vous vous droguez tous.
336
00:22:43,170 --> 00:22:46,640
Non, non, non.
Eh bien, pour autant que nous le sachions.
337
00:22:47,100 --> 00:22:49,140
Désolé, je ne comprends pas.
338
00:22:49,310 --> 00:22:52,310
Si vous ne le faites pas en tant que médecin,
imaginez-nous.
339
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Frère, va comprendre,
parce que c'était tellement aléatoire.
340
00:22:54,770 --> 00:22:57,520
Je ne suis pas moi, il n'est pas lui, elle n'est pas elle,
tout le monde est quelqu'un d'autre.
341
00:22:57,650 --> 00:23:01,280
- Et les papiers avec les noms ?
- Donc nous savons qui est qui.
342
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
C'est une blague.
343
00:23:04,450 --> 00:23:06,110
Non.
344
00:23:06,450 --> 00:23:08,830
Alors tu devrais y aller
aux urgences psychiatriques.
345
00:23:08,990 --> 00:23:10,330
Je le savais, je le savais.
346
00:23:10,490 --> 00:23:12,290
L'hystérie collective.
347
00:23:12,450 --> 00:23:15,040
Bon, un instant.
348
00:23:16,370 --> 00:23:19,790
Nous ne sommes pas devenus fous, n'est-ce pas, les gars ?
349
00:23:20,500 --> 00:23:23,880
Non. Non, s'il vous plaît, comment pourrions-nous... ?
350
00:23:24,050 --> 00:23:25,550
Juste ce dont nous avions besoin.
351
00:23:25,720 --> 00:23:29,970
C'était juste une petite blague
pour l'anniversaire de la fille.
352
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
Moi!
353
00:23:35,020 --> 00:23:38,310
Bien sûr, une blague, d'accord, d'accord.
354
00:23:40,730 --> 00:23:42,610
Joyeux anniversaire, non ?
355
00:23:43,780 --> 00:23:47,570
Voyons à quel point c'est drôle quand
vous êtes condamné à une amende pour une fausse urgence.
356
00:23:47,700 --> 00:23:49,620
Hé, ne sois pas comme ça.
357
00:23:49,780 --> 00:23:52,040
Nous avons passé un très bon moment.
358
00:23:52,620 --> 00:23:55,120
- Merveilleux.
- Oui, allons-y.
359
00:23:58,080 --> 00:23:59,130
Médecin.
360
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
- On dirait que rien ne s'est passé.
- Oui, bien sûr.
361
00:24:04,510 --> 00:24:05,590
Regarder.
362
00:24:06,340 --> 00:24:09,510
- Ils ont l'air en colère.
- Oui, oui, ils sont en colère.
363
00:24:09,890 --> 00:24:12,850
Reviens, tu ressembles à
le fouineur classique.
364
00:24:20,900 --> 00:24:23,860
Pourquoi les avons-nous laissés partir ?
Nous devons aller à l'hôpital.
365
00:24:24,030 --> 00:24:25,740
Tu penses que l'aspirine va guérir ça ?
366
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Ils ne nous croiront pas,
ils nous enfermeront dans un foyer psychiatrique.
367
00:24:28,070 --> 00:24:31,240
- Exactement, et nous ne sommes pas fous.
- Je n'en serais pas si sûr.
368
00:24:31,410 --> 00:24:33,240
Eh bien, moi non plus, je suis...
369
00:24:33,990 --> 00:24:35,040
Quoi ?
370
00:24:35,200 --> 00:24:37,750
Si nous n'allons pas à l'hôpital,
que faisons-nous ?
371
00:24:38,250 --> 00:24:39,830
Trouvez une solution.
372
00:24:40,040 --> 00:24:43,130
- Bien, mais quoi, maman ?
- C'est vrai, quoi ?
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,510
Comment devrais-je le savoir ?
374
00:24:46,340 --> 00:24:48,760
Hé, les gars, les gars, les gars...
375
00:24:48,930 --> 00:24:52,260
Ils nous ont empoisonnés...
Tu te souviens que grand-mère vomissait ?
376
00:24:52,430 --> 00:24:55,260
C'est vrai, maman, tu as été empoisonnée
hier au restaurant.
377
00:24:55,430 --> 00:24:58,480
Non, ce n'était pas la nourriture.
Et nous avons tous mangé. C'était le...
378
00:24:59,640 --> 00:25:01,350
Le Zeppelin des vœux.
379
00:25:01,520 --> 00:25:02,270
Ah, allons-y !
380
00:25:02,440 --> 00:25:05,150
- Comment ça peut être le trajet en Zeppelin ?
- Si c'est celui des souhaits...
381
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Écoute, as-tu fait un vœu
quand tu l'as roulé ?
382
00:25:10,860 --> 00:25:13,280
- Enfant.
- Un poney.
383
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
- Et voilà.
- MDR, un poney, mec.
384
00:25:17,410 --> 00:25:19,710
Allons au parc,
nous y avons passé la journée hier.
385
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
- Youpi !
- Avec des papiers sur le front ?
386
00:25:22,040 --> 00:25:24,380
Sinon, comment pouvons-nous nous reconnaître ?
387
00:25:33,510 --> 00:25:36,350
Un, deux, trois, maintenant
388
00:25:36,510 --> 00:25:39,480
Je suis sur un nuage flottant
389
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
Je pense que je me suis fait des amis
390
00:25:42,600 --> 00:25:45,610
Personne ne peut me résister aujourd'hui
391
00:25:45,770 --> 00:25:48,440
Je veux ton portefeuille, dépêche-toi
392
00:25:48,610 --> 00:25:51,490
Nous allons brûler votre visa
393
00:25:51,650 --> 00:25:54,450
Je me réveille sur un banc
394
00:25:54,620 --> 00:25:57,540
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
395
00:25:57,700 --> 00:26:00,410
Cela ne peut que vouloir dire
396
00:26:00,580 --> 00:26:03,500
Je ne suis pas si intelligent
397
00:26:09,670 --> 00:26:12,510
FERMÉ TEMPORAIREMENT
POUR LE TOURNAGE
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
Ces gens du cinéma...
399
00:26:14,340 --> 00:26:16,470
Bon sang, je voulais des Zelepins !
400
00:26:16,640 --> 00:26:18,310
Zeppelins, Valentina.
401
00:26:18,470 --> 00:26:21,850
Pensez-vous vraiment
conduire un Zeppelin a causé ça ?
402
00:26:22,730 --> 00:26:24,350
Nous ne l'avons même pas tous monté.
403
00:26:24,520 --> 00:26:27,150
En plus, est-ce que tu le conduis
et se faire jeter un sort ?
404
00:26:27,320 --> 00:26:30,570
Fille, si tu cherches la logique
vous ne le trouverez nulle part.
405
00:26:30,740 --> 00:26:32,200
Allez, rentrons à la maison.
406
00:26:32,360 --> 00:26:34,780
Peut-être en dormant
nous allons inverser cette folie.
407
00:26:34,950 --> 00:26:38,280
- Comme par magie ?
- Peut-être de la même manière.
408
00:26:38,950 --> 00:26:40,790
D'où ça vient ?
409
00:26:58,510 --> 00:27:00,220
Je vais par là, ouais.
410
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Bonne nuit, chérie.
411
00:27:38,090 --> 00:27:39,850
Pareil ici.
412
00:27:47,690 --> 00:27:49,650
- Bon sang!
- Tu es toujours le même ?
413
00:27:49,810 --> 00:27:51,400
Pareil, frérot.
414
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
Encore.
415
00:27:54,570 --> 00:27:56,650
Encore.
416
00:27:57,110 --> 00:27:59,660
Leire, veux-tu me passer
une pâtisserie, s'il vous plaît ?
417
00:27:59,820 --> 00:28:01,240
Merci.
418
00:28:08,370 --> 00:28:11,540
Bah, je suis toujours un baby-boomer, hein ?
419
00:28:12,090 --> 00:28:14,260
Surveille ce que tu dis, mon garçon.
420
00:28:15,130 --> 00:28:18,760
- Qu'est-ce qu'un baby-boomer ?
- Je vous le dis, c'étaient les Chinois.
421
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Resterons-nous ainsi pour toujours ?
422
00:28:22,470 --> 00:28:25,520
Non, chérie, non.
Nous allons y arriver.
423
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
Ce que je ne sais pas, c'est comment.
424
00:28:29,940 --> 00:28:32,480
C'est lundi aujourd'hui! Le tribunal !
425
00:28:34,610 --> 00:28:37,700
Je ne peux pas manquer le travail, ou je vais...
426
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
- Je veux dire, je ne peux pas.
- Quoi?
427
00:28:39,860 --> 00:28:44,370
- Pourquoi tu ne peux pas ?
- Parce que je suis indispensable.
428
00:28:44,540 --> 00:28:45,870
Je suis vital, vital.
429
00:28:46,040 --> 00:28:49,500
Non, non, comment puis-je y aller
au travail de papa et faire...
430
00:28:49,670 --> 00:28:52,040
Que fais-tu, papa ?
431
00:28:52,170 --> 00:28:54,420
Tu ne restes pas à la maison,
Je te connais.
432
00:28:54,590 --> 00:28:56,420
Et nous avons un examen de géographie.
433
00:28:56,590 --> 00:28:59,470
Nous devons mener une vie normale,
sans éveiller les soupçons, compris ?
434
00:28:59,630 --> 00:29:00,890
Oui.
435
00:29:01,180 --> 00:29:03,550
Pourquoi tu portes des lunettes ?
Mon corps n'en a pas besoin.
436
00:29:04,470 --> 00:29:08,140
J'ai sorti le verre.
Sinon, je ne me sens pas en sécurité.
437
00:29:08,310 --> 00:29:10,270
Pourquoi tu portes des lunettes ?
438
00:29:12,860 --> 00:29:14,270
Marisa.
439
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
Comment sont-ils habillés ?
440
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
As-tu vu comment ils sont habillés ?
441
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
Est-ce Mardi Gras ?
442
00:29:22,370 --> 00:29:25,030
La fille, elle va conduire.
443
00:29:25,410 --> 00:29:27,450
Non, elle ne conduit pas.
444
00:29:27,830 --> 00:29:29,290
Que font-ils ?
445
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
- As-tu vu ce que j'ai vu ?
- Je n'ai rien vu.
446
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
D'accord, que dois-je faire ?
447
00:29:56,070 --> 00:29:58,900
Demandez simplement au juge
pour une suite.
448
00:29:59,240 --> 00:30:02,530
- Détends-toi, Andrea sera là.
- Votre assistante ?
449
00:30:03,490 --> 00:30:05,030
Oui, mon assistant.
450
00:30:14,210 --> 00:30:17,670
Vous passez l'examen tous les deux,
puis rentre directement chez toi.
451
00:30:17,840 --> 00:30:20,010
Et surtout,
n'attire pas l'attention.
452
00:30:21,050 --> 00:30:23,510
- Ça va être fou.
- Tu ne m'as pas entendu ?
453
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
En classe !
454
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
Que dit cette fille ?
455
00:30:34,810 --> 00:30:36,560
- Je deviens chauve.
- Hein?
456
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Rien.
Ne parle à personne, d'accord ?
457
00:30:39,690 --> 00:30:41,530
- Beaucoup moins Ventura, le patron.
- Ouais.
458
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
A tout ce que vous répondez :
"Oui, M. Ventura, monsieur".
459
00:30:43,820 --> 00:30:46,070
- Ouais, mon frère.
- Non. "Oui, M. Ventura, monsieur".
460
00:30:46,240 --> 00:30:48,780
- Oui, M. Ventura, monsieur, oui.
- D'accord, parfait.
461
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Tout ira bien.
462
00:30:52,290 --> 00:30:54,920
Je te fais entièrement confiance.
463
00:30:55,210 --> 00:30:58,340
- Tu ne sais pas qui je suis, hein ?
- Comment pourrais-je ne pas savoir ?
464
00:31:00,420 --> 00:31:02,510
- Leire ?
- Je m'appelle Hugo.
465
00:31:04,930 --> 00:31:07,510
Non, Hugo ! Pas le skateboard !
466
00:31:07,680 --> 00:31:09,930
- Sortez d'ici !
-Hugo, non !
467
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
Je ne sais pas comment le monter !
468
00:31:18,980 --> 00:31:22,820
- La façon dont les jeunes s'habillent !
- Je signe l'examen en tant que Hugo
469
00:31:22,990 --> 00:31:24,990
je ne veux pas donner
mon frère amibe un 10.
470
00:31:25,150 --> 00:31:27,320
- Et s'il te plaît, ne m'embarrasse pas.
- Oui, gamin.
471
00:31:27,490 --> 00:31:31,410
Tais-toi, tu verras, je me fondrai dans la masse
avec les garçons et les filles.
472
00:31:33,620 --> 00:31:36,330
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Quoi de neuf? Me voici.
473
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
- Hé, où est ton "bois" ?
- C'est...
474
00:31:40,540 --> 00:31:42,760
Le truc sur roues ?
C'est en panne.
475
00:31:42,920 --> 00:31:44,050
Cassé.
476
00:31:44,220 --> 00:31:46,590
- Eh bien, allons chez moi.
- Quoi?
477
00:31:46,760 --> 00:31:50,930
- Jouer pour le classement.
- Non, l'examen est important.
478
00:31:51,140 --> 00:31:53,430
Ouais, bien sûr. L'examen.
479
00:31:53,890 --> 00:31:58,440
Mais fille... Garçon, garçon.
Ne faites pas l'idiot.
480
00:31:58,600 --> 00:32:01,650
Nous avons tous séché les cours un jour, hein ?
481
00:32:02,150 --> 00:32:04,570
- Qu'est-ce qui se passe avec ta sœur ?
- Je ne sais pas.
482
00:32:07,150 --> 00:32:09,740
Okie dokie, je comprends.
483
00:32:09,910 --> 00:32:11,620
- Quoi?
- Yada yada.
484
00:32:11,910 --> 00:32:15,580
Allez, passe un bon moment.
Au bout d'un moment, crocodile.
485
00:32:15,750 --> 00:32:18,120
- Examinez d'abord, puis...
- Ouais.
486
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Je suis dans ça.
487
00:32:38,270 --> 00:32:40,860
- Qu'est-ce qu'il y a avec le tableau ?
- C'est quoi ce visage ?
488
00:32:41,020 --> 00:32:42,150
Euh...
489
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
Correspondant.
490
00:32:46,240 --> 00:32:49,150
- Écoutez, les prix sont bons ici.
- MDR.
491
00:32:49,320 --> 00:32:52,450
- Tu ne voulais pas une chaise pour ton fils ?
- Ouais, bien sûr, mon frère.
492
00:32:52,620 --> 00:32:55,660
Sauf avec ces licenciements
vous reculez, bien sûr.
493
00:32:55,830 --> 00:32:57,200
Oh! Ventura. Je suis parti.
494
00:32:58,120 --> 00:33:00,710
- Personne ne travaille ici ?
- Des charges.
495
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
- C'est quoi ces ordures ?
- Chocolat.
496
00:33:07,090 --> 00:33:09,170
Depuis quand j'aime le chocolat ?
497
00:33:09,340 --> 00:33:10,970
Depuis que je l'ai eu pour moi...
498
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Oui ?
499
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
- Tu me fais du mal ?
- Oui, M. Ventura. Je veux dire, non, Ventura.
500
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
Obtenez un examen,
tu te comportes sénile.
501
00:33:24,190 --> 00:33:26,530
Je suis en route, monsieur.
Ventura, monsieur.
502
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
Qu'est-ce que tu dis, idiot ?
503
00:33:30,490 --> 00:33:33,120
Imprimez tout sur M. Puig,
nous déjeunons avec lui.
504
00:33:33,280 --> 00:33:35,620
- Déjeuner?
- Ce n'est pas bon pour toi.
505
00:33:35,780 --> 00:33:37,620
Oui, M. Ventura, oui, monsieur.
506
00:33:39,120 --> 00:33:41,830
- Fuentes.
- Bon sang.
507
00:33:51,130 --> 00:33:52,890
Que fais-tu à ma place ?
508
00:34:19,580 --> 00:34:21,620
Chérie, suis-je à ta place ?
509
00:34:24,670 --> 00:34:26,790
Ici, le meilleur jambon.
510
00:34:27,000 --> 00:34:28,710
Merci, chérie,
mais ce n'est pas nécessaire.
511
00:34:28,880 --> 00:34:31,380
Est-ce que ta mère s'est souvenue d'aujourd'hui ?
512
00:34:31,550 --> 00:34:33,430
Peu importe, gardez-le.
513
00:34:33,590 --> 00:34:36,430
En plus, tu dis toujours
ce qu'elle fait est mauvais.
514
00:34:36,600 --> 00:34:39,810
- Excusez-moi?
- Tiens, les cupcakes de ma grand-mère.
515
00:34:40,810 --> 00:34:42,520
Désolé, mais...
516
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
517
00:34:46,400 --> 00:34:47,900
Valentina, tu ne dis pas ça !
518
00:34:48,070 --> 00:34:50,400
Désolé, Votre Honneur. Je veux dire, mademoiselle.
519
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
Maudits talons.
520
00:35:00,490 --> 00:35:03,330
Amore, tu vas bien ?
521
00:35:07,210 --> 00:35:09,710
- J'ai eu une vraie claque.
- Eh bien, oui.
522
00:35:14,130 --> 00:35:16,260
Désolé, est-ce qu'on se connaît ?
523
00:35:18,140 --> 00:35:21,020
Non, mais j'ai entendu parler de toi.
524
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
Le plus féroce et le plus attrayant
avocat à la città.
525
00:35:24,310 --> 00:35:26,730
- Attrayant ?
- Oui, dolcezza.
526
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
Molto attrayant.
527
00:35:28,860 --> 00:35:32,990
- Arrête de parler de mon... moi comme ça.
- Quoi?
528
00:35:33,320 --> 00:35:35,950
Écoute, Casanova,
je cherche une femme,
529
00:35:36,110 --> 00:35:38,070
Andréa, mon assistante.
La connaissez-vous ?
530
00:35:39,740 --> 00:35:42,120
Tu es drôle aujourd'hui.
531
00:35:44,790 --> 00:35:46,830
Andiamo, le juge est là.
532
00:35:47,000 --> 00:35:49,420
Bonne chance les gars.
À plus tard, Andrea.
533
00:35:49,590 --> 00:35:50,710
Ciao.
534
00:35:52,840 --> 00:35:54,590
Tu es un homme !
535
00:35:55,510 --> 00:35:56,760
Molto.
536
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
Molto, dit-il.
537
00:36:01,850 --> 00:36:04,310
Cette fille est aveugle comme une chauve-souris.
538
00:36:07,900 --> 00:36:10,650
Bon sang,
le monde a changé.
539
00:36:20,450 --> 00:36:21,580
Que fais-tu?
540
00:36:21,740 --> 00:36:24,870
Fille, il y a plein de petits pays,
Je ne les connais pas.
541
00:36:25,040 --> 00:36:28,170
Qu’à cela ne tienne, Hugo non plus.
Arrêtez, nous nous ferons prendre.
542
00:36:29,290 --> 00:36:31,340
Que se passe-t-il ici ?
543
00:36:31,710 --> 00:36:33,800
Il ne se passe rien.
544
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Sortez tous les deux.
545
00:36:49,730 --> 00:36:52,020
Grand-mère, bon sang, allez.
546
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
Nous passons au cas
du licenciement abusif
547
00:36:59,450 --> 00:37:01,740
de M. Julio Robledo
548
00:37:01,910 --> 00:37:07,370
contre la société Anozal S.L.,
Affaire 543/2022.
549
00:37:07,540 --> 00:37:09,410
Je ne trouve pas mes lunettes.
550
00:37:10,120 --> 00:37:12,210
- As-tu vu mes lunettes ?
- Excusez-moi.
551
00:37:12,380 --> 00:37:16,000
- Amore, ils sont juste là.
- Arrête de me toucher.
552
00:37:16,170 --> 00:37:18,880
- Ils sont ici.
- C'est dans le sac.
553
00:37:19,050 --> 00:37:20,800
Depuis quand tu portes des lunettes ?
554
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
C'est vrai, je n'en ai pas besoin.
555
00:37:23,720 --> 00:37:26,970
- Y a-t-il un problème, conseillers ?
- Non, non, monsieur.
556
00:37:27,140 --> 00:37:29,940
- Votre Honneur.
- C'est ça.
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,400
Très bien, vos demandes clients
réintégration à son emploi,
558
00:37:34,570 --> 00:37:37,690
renoncer à l'indemnité de départ
proposés par l'entreprise.
559
00:37:39,360 --> 00:37:41,530
- Le ratifiez-vous ?
- Non.
560
00:37:43,910 --> 00:37:45,080
Oui.
561
00:37:46,160 --> 00:37:49,330
- Ah, c'est vrai. Une suite...
- Qui veut ça ?
562
00:37:49,500 --> 00:37:52,210
Ma femme. Le...client.
563
00:37:52,370 --> 00:37:53,460
Nous le faisons.
564
00:37:53,630 --> 00:37:55,090
Que fais-tu?
565
00:37:55,920 --> 00:37:58,170
Veuillez clarifier, conseillers.
566
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Avec votre permission, Votre Honneur.
567
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
Mon partenaire a eu
un léger contretemps.
568
00:38:03,890 --> 00:38:06,140
Hé, je peux parler pour moi !
569
00:38:08,220 --> 00:38:10,850
Je vais bien, monsieur.
570
00:38:11,350 --> 00:38:12,770
Votre Honneur.
571
00:38:12,940 --> 00:38:15,060
C'est tout, Votre Honneur.
572
00:38:15,230 --> 00:38:16,900
Très bien, conseiller.
573
00:38:17,650 --> 00:38:20,320
Dans ce cas,
J'annule la prolongation.
574
00:38:27,280 --> 00:38:29,700
Puis-je aller aux toilettes
un instant ?
575
00:38:31,040 --> 00:38:34,420
Très bien,
nous allons faire une pause de 5 minutes.
576
00:38:39,050 --> 00:38:41,220
C'est quoi tout ça
à propos de m'apporter à manger ?
577
00:38:41,380 --> 00:38:43,970
Nous le faisons toujours,
pour que tu sois heureux.
578
00:38:44,130 --> 00:38:47,260
- Pourquoi?
- Parce qu'on sait que tu es le patron.
579
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
Ok, ça va changer.
580
00:38:49,810 --> 00:38:54,230
Ma mère ne m'a pas élevé
être un voyou, tu comprends ?
581
00:38:54,390 --> 00:38:55,520
Maman!
582
00:39:00,320 --> 00:39:02,530
Ils ont confisqué nos examens
et nous a expulsés de la classe.
583
00:39:02,690 --> 00:39:05,360
Elle voulait qu'on change de nom
et bien sûr...
584
00:39:05,530 --> 00:39:07,450
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
585
00:39:07,870 --> 00:39:10,490
Mais quand je rentre à la maison
Je dois parler à Valen...
586
00:39:11,080 --> 00:39:13,830
Valentina !
Nous l'avons laissée à la maison !
587
00:39:14,290 --> 00:39:15,920
Ma fille, que va-t-elle faire ?
588
00:39:19,750 --> 00:39:20,920
Que pouvons-nous faire ?
589
00:39:21,130 --> 00:39:24,340
Rien, retourne en classe
et n'attirent plus l'attention.
590
00:39:24,510 --> 00:39:26,130
Je dois sortir d'ici.
591
00:39:44,490 --> 00:39:47,070
- C'est moi.
- Nous avons laissé Valentina à la maison.
592
00:39:47,240 --> 00:39:48,370
Merde.
593
00:39:48,700 --> 00:39:50,780
Ce n'est pas pour ça que tu as appelé, n'est-ce pas ?
594
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Non, non.
595
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
C'est juste...
596
00:39:56,370 --> 00:39:58,420
La suite n’a pas abouti.
597
00:39:58,580 --> 00:40:01,000
- Mais c'était si simple !
- Oui.
598
00:40:01,340 --> 00:40:04,340
Aussi simple que de me le dire
qu'Andrea était un homme.
599
00:40:04,510 --> 00:40:07,430
Beau. Italien. Molto.
600
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Eh bien, non.
601
00:40:10,010 --> 00:40:12,600
Ce n'est plus important maintenant.
Entrez là-dedans
602
00:40:12,760 --> 00:40:15,480
et convaincre le client
pour prendre l'indemnité de départ.
603
00:40:15,640 --> 00:40:18,270
Défendez-le comme si vous l'étiez
te défendre.
604
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
D'accord.
605
00:40:20,020 --> 00:40:21,520
J'aime ça.
606
00:40:22,020 --> 00:40:23,190
Et Valentina ?
607
00:40:23,360 --> 00:40:24,820
Je m'en occupe.
608
00:40:26,610 --> 00:40:27,780
Allons-y.
609
00:40:28,280 --> 00:40:29,490
Allons-y.
610
00:40:34,450 --> 00:40:36,000
Valentina !
611
00:40:40,290 --> 00:40:42,880
Désolé, désolé, monsieur.
612
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Votre Honneur.
613
00:40:44,880 --> 00:40:47,380
C'est ça. Avec votre pétition...
614
00:40:47,760 --> 00:40:50,140
- Autorisation.
- C'est ça.
615
00:40:50,510 --> 00:40:52,220
Bon, voilà.
616
00:40:52,760 --> 00:40:54,720
Je le défendrai comme...
617
00:40:57,180 --> 00:41:01,520
M. Robledo, combien de temps
es-tu allé dans l'entreprise ?
618
00:41:01,690 --> 00:41:05,070
30 ans, la moitié de ma vie.
619
00:41:05,230 --> 00:41:06,360
La moitié de ta vie ?
620
00:41:06,780 --> 00:41:09,740
La moitié de ta vie consacrée
corps et âme à l'entreprise
621
00:41:09,910 --> 00:41:13,490
et maintenant ils te jettent dehors
dans la rue.
622
00:41:13,740 --> 00:41:15,370
C'est ce que je pense.
623
00:41:15,540 --> 00:41:18,660
A mon âge,
qui va m'embaucher ?
624
00:41:18,830 --> 00:41:19,750
Bien sûr.
625
00:41:20,000 --> 00:41:22,460
Je te l'ai dit. Faisons-le.
626
00:41:23,290 --> 00:41:27,670
Votre Honneur, nous souhaitons offrir
au demandeur une nouvelle proposition.
627
00:41:28,090 --> 00:41:32,340
Nous sommes prêts à augmenter
le règlement à 100 000 euros.
628
00:41:38,100 --> 00:41:40,350
Qu'en pensez-vous, conseillers ?
629
00:41:40,520 --> 00:41:43,150
Hé, c'est vraiment génial.
630
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Nous devons... Excusez-moi.
631
00:41:46,320 --> 00:41:48,900
Nous devons consulter
avec notre client, non ?
632
00:41:59,080 --> 00:42:02,540
- C'est le double de ce qu'ils ont proposé.
- Je prendrais l'argent.
633
00:42:05,040 --> 00:42:08,760
C'est ce que nous sommes, hein ?
Problèmes résolus avec un peu d'argent.
634
00:42:10,630 --> 00:42:15,220
Ainsi, l'entreprise, comme d'habitude,
s'en sort, non ?
635
00:42:18,270 --> 00:42:19,810
Conseillers.
636
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Avec votre permission, M. le Juge.
637
00:42:22,980 --> 00:42:24,520
Votre Honneur.
638
00:42:24,690 --> 00:42:26,440
Se détendre.
639
00:42:27,730 --> 00:42:30,150
- Nous ne l'acceptons pas.
- Quoi?
640
00:42:32,400 --> 00:42:36,450
Très bien. Séance levée
jusqu'à la semaine prochaine.
641
00:42:39,540 --> 00:42:42,210
Ce changement... je l'adore.
642
00:42:42,370 --> 00:42:45,170
- Oh ouais?
- Incroyable!
643
00:42:45,330 --> 00:42:49,130
Nous devons parler à ce sujet.
Dîner avec moi ce soir.
644
00:42:49,460 --> 00:42:51,010
Par faveur.
645
00:43:01,480 --> 00:43:03,020
Valentina.
646
00:43:09,520 --> 00:43:12,440
Objection. Tu ne peux pas me retenir
contre ma volonté.
647
00:43:12,610 --> 00:43:14,740
Tu as été surprise en train de fumer, Valentina.
648
00:43:14,910 --> 00:43:17,780
Me voir avec une cigarette
est circonstanciel.
649
00:43:17,950 --> 00:43:21,580
Je l'avais en main, oui.
Mais est-ce que quelqu'un m'a vu fumer ?
650
00:43:21,750 --> 00:43:24,330
- C'est une infraction grave.
- Définir « sérieux ».
651
00:43:24,920 --> 00:43:27,420
Pour ma défense,
J'étais très stressé.
652
00:43:27,580 --> 00:43:28,500
Sérieusement, Valentina.
653
00:43:28,670 --> 00:43:30,840
je dois parler
à tes parents de toute urgence.
654
00:43:31,000 --> 00:43:33,170
Aujourd'hui? Impossible, nous sommes très occupés.
655
00:43:33,340 --> 00:43:36,550
Mais techniquement, vous pourriez
parler à mon père.
656
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
Mais ce n'est pas mon père
à qui tu veux parler.
657
00:43:39,430 --> 00:43:41,890
- Ton père n'est pas ton père ?
- Écoute, Mari Carmen,
658
00:43:42,060 --> 00:43:45,600
ne portons pas d'accusations infondées.
S'il vous plaît, je vous le demande.
659
00:43:45,770 --> 00:43:48,730
Arrêtez-le. Je connais tes parents
ne sont pas très attentifs.
660
00:43:48,900 --> 00:43:51,610
Ils ne viennent pas aux réunions de professeurs,
ou encore les festivités scolaires.
661
00:43:51,780 --> 00:43:54,490
- Excusez-moi?
- Oui, ça plus ton comportement
662
00:43:54,650 --> 00:43:58,320
ne me laisse pas le choix
mais d'en informer les Services Sociaux.
663
00:44:02,700 --> 00:44:04,660
Il fait si chaud, Mari Carmen !
664
00:44:06,370 --> 00:44:09,580
Je vais m'évanouir.
Appelez un médecin, s'il vous plaît.
665
00:44:09,920 --> 00:44:13,340
Mari Car... Mari Carmen,
appelle-le, s'il te plaît.
666
00:44:13,510 --> 00:44:16,760
Appelle le docteur, Mari Carmen.
Je vais m'évanouir. Mari Carmen....
667
00:44:16,930 --> 00:44:18,550
Je vais chercher le médecin.
668
00:44:19,970 --> 00:44:22,470
S'il vous plaît, Mari Carmen, vite.
669
00:44:39,530 --> 00:44:42,910
ANIMALERIE KOHOLÍN
670
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
M. Puig, un spectacle pour les yeux endoloris.
671
00:45:04,060 --> 00:45:07,100
Yo, Puui...
672
00:45:08,690 --> 00:45:11,900
J'espère que ce déjeuner n'est pas un autre
essayer de me vendre une assurance.
673
00:45:12,060 --> 00:45:14,270
Allons-y alors, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous sommes ici.
674
00:45:23,990 --> 00:45:25,370
Accueillir.
675
00:45:26,790 --> 00:45:29,660
Puis-je suggérer des palourdes grillées
en entrée ?
676
00:45:29,830 --> 00:45:32,540
Oui, bien. Amène-nous
une assiette ibérique,
677
00:45:32,710 --> 00:45:34,630
mais chacun dans un coin.
678
00:45:34,790 --> 00:45:36,500
Le chorizo ne touche pas
la longe de porc,
679
00:45:36,670 --> 00:45:39,380
qui ne touche pas le jambon,
ni le jambon ne touche le fromage.
680
00:45:39,550 --> 00:45:43,850
Et au milieu, les raisins
personne n'aime mais moi oui, d'accord ?
681
00:45:44,010 --> 00:45:46,810
- Et voilà.
- Ibérique, n'épargne rien.
682
00:45:46,970 --> 00:45:49,020
- Parfait.
- Et des crevettes. Ça gifle, frérot.
683
00:45:49,180 --> 00:45:51,560
- Oui, des crevettes, bien sûr.
- Oui, des crevettes.
684
00:45:51,730 --> 00:45:53,770
- Crevettes, crevettes.
- Crevette.
685
00:45:53,940 --> 00:45:57,070
J'ai pris la liberté de commander
du riz au homard, d'accord ?
686
00:45:57,230 --> 00:45:59,400
- Oui bien sûr.
- Du riz...
687
00:45:59,780 --> 00:46:01,990
- Est-ce qu'ils ont des hamburgers ?
- Des hamburgers...
688
00:46:02,780 --> 00:46:06,830
Je suis un grand fan de viande, mais je pense
vous aimerez davantage le riz.
689
00:46:06,990 --> 00:46:08,830
- Ouais? Ouais ou quoi ?
- Oui.
690
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Oui, à Puig.
Je suis partant pour le riz.
691
00:46:14,750 --> 00:46:17,340
- "Je suis déprimé", dit-il.
- Veux-tu arrêter ces conneries
692
00:46:17,500 --> 00:46:20,510
et choisissez un vin qui
à la hauteur de notre client ?
693
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
- Moi?
- Oui.
694
00:46:23,840 --> 00:46:26,350
- Retournez le menu.
- Ouais.
695
00:46:30,230 --> 00:46:31,980
- Oui.
- Cela mesure jusqu'à...
696
00:46:32,140 --> 00:46:33,440
- Oui.
- Oui.
697
00:46:35,520 --> 00:46:38,070
Celui-ci. La Grande Réserve.
698
00:46:38,230 --> 00:46:40,280
- Grande réserve ?
- C'est pour Puig, mec.
699
00:46:40,440 --> 00:46:42,530
- Bon sang.
- Excellent choix.
700
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
C'est exactement ce que je voulais.
Le prix m'a rebuté, mais...
701
00:46:45,910 --> 00:46:47,120
Ouais, ouais.
702
00:46:47,280 --> 00:46:48,910
Faites-en deux bouteilles.
703
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Hé, ma puce, c'était le mien !
704
00:46:59,630 --> 00:47:01,460
Un bougre effronté.
705
00:47:03,340 --> 00:47:05,800
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ma fille est seule à la maison.
706
00:47:08,640 --> 00:47:11,020
Hé, mon vélo ! Mon vélo !
707
00:47:11,180 --> 00:47:13,440
Désolé. Je vais t'en acheter un électrique !
708
00:47:13,600 --> 00:47:14,940
Elle a pris mon vélo !
709
00:47:15,270 --> 00:47:17,190
Brosse-toi les cheveux, mon fils.
710
00:47:18,440 --> 00:47:21,610
- Je suis assez folle de cet examen, ma fille.
- Ouais, ma fille.
711
00:47:21,820 --> 00:47:24,450
Bon sang, ma fille, quel brouhaha.
712
00:47:24,610 --> 00:47:26,740
Ils nous ont pris en flagrant délit.
713
00:47:27,120 --> 00:47:28,740
Tu parles bizarrement.
714
00:47:28,910 --> 00:47:30,870
Ecoute, voici ton frère qui arrive
et ton béguin.
715
00:47:30,990 --> 00:47:32,080
Mon quoi ?
716
00:47:32,250 --> 00:47:34,540
Bébé, nous allons
la soirée 420 ce soir, non ?
717
00:47:34,710 --> 00:47:38,170
- Je ne sais pas.
- Bien sûr qu'on y va, gamin.
718
00:47:38,290 --> 00:47:41,420
J'ai envie d'une fête.
Allez, mon Dieu.
719
00:47:42,880 --> 00:47:45,430
- Une fête, on va danser.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
720
00:47:45,590 --> 00:47:48,430
- Fille, tu es tellement ennuyeux.
- Arrêt.
721
00:47:49,300 --> 00:47:51,930
J'étais en Turquie il y a quelques mois,
722
00:47:52,100 --> 00:47:56,600
pour une question sans souci maintenant,
et je pensais t'avoir vu. Peut être?
723
00:47:57,060 --> 00:47:58,980
- Peut-être, peut-être.
- Oui, n'est-ce pas ?
724
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Fuentes, tu vas t'étouffer.
725
00:48:09,410 --> 00:48:10,530
Certainement pas!
726
00:48:10,910 --> 00:48:12,990
Quelle explosion de riz, mec.
727
00:48:13,330 --> 00:48:15,210
Tu gifle, Puig.
728
00:48:17,080 --> 00:48:18,790
Nous travaillons.
729
00:48:19,670 --> 00:48:22,340
Le travail est une telle sieste, mon frère.
730
00:48:22,630 --> 00:48:25,800
Hé, hé, les gars, les gars !
Un autre vin...!
731
00:48:26,380 --> 00:48:30,180
C'est ainsi que parlent les jeunes.
Ma fille est comme ça tout le temps.
732
00:48:30,350 --> 00:48:33,180
Super, super,
vous devez vous connecter avec eux,
733
00:48:33,350 --> 00:48:35,390
avec les jeunes,
les comprendre.
734
00:48:35,850 --> 00:48:39,310
C'est ce que je dis toujours à mon père.
735
00:48:39,480 --> 00:48:41,110
Mon fils, je dis...
736
00:48:41,270 --> 00:48:43,980
J'ai un fils...
Je suis son père et je dis ça.
737
00:48:44,530 --> 00:48:45,440
Droite.
738
00:48:46,860 --> 00:48:49,280
Je suis vraiment un bourreau, genre...
739
00:48:49,450 --> 00:48:51,410
- "Planifier l'avenir..."
- C'est vrai.
740
00:48:51,570 --> 00:48:54,160
Est-ce que ton fils ne te le dit pas aussi
comment il veut vivre sa vie ?
741
00:48:55,290 --> 00:48:56,910
C'est vrai, frère.
742
00:48:57,290 --> 00:49:00,290
Voir? Il faut faire preuve d'empathie.
C'est très important.
743
00:49:00,460 --> 00:49:03,040
Et si ton fils est intelligent,
il vous écoutera aussi.
744
00:49:03,210 --> 00:49:05,090
- Ouais, ouais.
- Quel gars tu es, Puig !
745
00:49:06,880 --> 00:49:09,300
M. Puig, laissez Fuentes vous le dire
746
00:49:09,470 --> 00:49:11,340
les dernières nouvelles sur notre
Assurance Or pour les entreprises.
747
00:49:11,510 --> 00:49:14,930
- L'assurance...
- Il correspond parfaitement à vos besoins.
748
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
- Les papiers.
- Ouais, la mallette, bien sûr.
749
00:49:29,950 --> 00:49:32,990
Je vais chercher le chèque.
C'est à nous, bien sûr.
750
00:49:33,160 --> 00:49:34,580
Je n'en attendais pas moins.
751
00:49:36,950 --> 00:49:41,210
C'est vrai, du papier...
Si Greta Thunberg nous voyait...
752
00:49:43,710 --> 00:49:46,170
C'est ça. Ce.
753
00:49:46,340 --> 00:49:48,260
C'est tellement Gucci, mec.
754
00:49:48,420 --> 00:49:52,800
C'est le maximum de l'entreprise,
mais entre nous, frérot...
755
00:49:52,970 --> 00:49:55,680
je l'ai vérifié
et c'est vraiment cher.
756
00:49:55,850 --> 00:49:58,930
- Ce n'est pas pour toi, mec.
- J'apprécie votre honnêteté.
757
00:49:59,100 --> 00:50:01,020
Ne vous inquiétez pas, parce que
758
00:50:01,140 --> 00:50:03,480
Je n'avais pas l'intention d'obtenir
une autre politique avec vous.
759
00:50:03,650 --> 00:50:06,570
- Je m'en fous.
- Mais... tu me plais.
760
00:50:06,940 --> 00:50:09,940
Alors si tu veux un changement
de paysage, appelle-moi.
761
00:50:10,110 --> 00:50:12,450
Et maintenant je pars avant
cet idiot revient.
762
00:50:12,610 --> 00:50:16,450
Pense-t-il qu'il est californien
un surfeur avec ces cheveux ?
763
00:50:16,700 --> 00:50:17,910
Idiot.
764
00:50:18,540 --> 00:50:19,750
Puig.
765
00:50:28,130 --> 00:50:30,880
Quelle arnaque. Le vin arrive
sur votre salaire.
766
00:50:32,510 --> 00:50:34,840
- Est-il allé aux toilettes ?
- Non.
767
00:50:35,760 --> 00:50:38,890
- Où est-il ? Est-il parti ?
- Oui, M. Ventura, oui.
768
00:50:39,060 --> 00:50:41,560
Il ne voulait rien
et il est parti.
769
00:50:41,730 --> 00:50:45,480
- Mais tu lui as parlé des avantages... ?
- Il ne voulait rien, frérot.
770
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Il va y avoir des réductions de personnel.
771
00:50:53,610 --> 00:50:56,950
Et avec ces petites choses,
ton nom est sur la liste, Fuentes.
772
00:51:06,040 --> 00:51:07,250
Valentina !
773
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
Tout aussi bien.
774
00:51:09,550 --> 00:51:12,050
- Êtes-vous d'accord?
- Regardez comme c'est cool !
775
00:51:13,470 --> 00:51:14,550
Regarder.
776
00:51:15,180 --> 00:51:16,930
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
777
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Je suis riche.
778
00:51:19,140 --> 00:51:22,060
- Tu es riche ?
- Avec cette carte.
779
00:51:28,400 --> 00:51:30,070
Je suis désolé, grand-mère.
780
00:51:30,230 --> 00:51:33,820
Nous essaierons de rendre les choses,
ou nous les paierons.
781
00:51:33,990 --> 00:51:35,820
Quel désastre cette journée.
782
00:51:35,990 --> 00:51:39,450
Le petit a vidé ma pension
et nous avons échoué à un test,
783
00:51:39,620 --> 00:51:42,250
mais sinon on va bien, non ?
784
00:51:43,540 --> 00:51:46,330
Oui, du moins personne
découvert pour nous.
785
00:51:50,290 --> 00:51:51,590
Je vais l'avoir.
786
00:51:53,880 --> 00:51:54,920
Oh, oh.
787
00:51:56,590 --> 00:51:59,640
- Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour.
788
00:52:00,010 --> 00:52:02,430
Nous vous avons apporté ce petit cadeau
789
00:52:02,600 --> 00:52:05,100
parce qu'hier nous avons vu
l'ambulance, mon Dieu...
790
00:52:05,270 --> 00:52:07,480
- Mon Dieu.
- Et nous avons dit : les pauvres.
791
00:52:07,650 --> 00:52:09,650
Désolé, qui es-tu ?
792
00:52:09,810 --> 00:52:13,940
- Marisa, Gonzalo, quelle surprise.
- C'est sûr.
793
00:52:14,280 --> 00:52:16,950
Comme c'était gentil, mais ce n'était pas nécessaire.
794
00:52:17,240 --> 00:52:21,780
Si tu veux, déjeunons
un jour, d'accord ? « Au revoir, gros bisou.
795
00:52:25,410 --> 00:52:27,580
Ces gens sont dingues.
796
00:52:27,750 --> 00:52:31,420
- Ils doivent être enfermés.
- Tu critiques toujours, hein ?
797
00:52:32,050 --> 00:52:34,420
- Qui était-ce ?
- Les voisins.
798
00:52:34,590 --> 00:52:36,420
je pense qu'ils commencent
soupçonner quelque chose.
799
00:52:36,590 --> 00:52:38,720
Fermer la porte
leurs visages n'aidaient pas.
800
00:52:38,890 --> 00:52:41,640
C'est l'anniversaire de qui ?
Je pourrais aller manger du gâteau.
801
00:52:41,800 --> 00:52:44,470
Attendez. L'anniversaire.
802
00:52:44,680 --> 00:52:45,730
Quoi?
803
00:52:46,140 --> 00:52:48,230
Le gâteau au restaurant.
804
00:52:50,310 --> 00:52:53,780
Valentina, quel était ton souhait
quand tu as soufflé les bougies ?
805
00:52:56,190 --> 00:52:58,240
Un changement de famille.
806
00:52:58,740 --> 00:53:00,490
Seigneur.
807
00:53:01,990 --> 00:53:04,330
Maintenant, que dois-je faire ?
808
00:53:05,290 --> 00:53:08,540
Faites le même vœu,
mais à l'envers.
809
00:53:08,710 --> 00:53:12,170
Et qu'est-ce que ce serait ?
Un changement de famille ?
810
00:53:12,750 --> 00:53:17,630
Non, dis : "Je veux nos âmes
ou spiritueux ou essences
811
00:53:17,800 --> 00:53:19,880
retourner immédiatement dans notre corps".
812
00:53:20,050 --> 00:53:22,470
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Avez-vous une meilleure idée ?
813
00:53:22,640 --> 00:53:23,970
Si tu parlais normalement...
814
00:53:24,140 --> 00:53:26,350
Au moins les gens me comprennent !
815
00:53:26,520 --> 00:53:29,140
- Ça ira. Hé, ça ira.
- C'est elle, c'est elle tout le temps.
816
00:53:29,640 --> 00:53:32,060
Chérie, comment dirais-tu ça ?
817
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
Je veux que nous revenions tous
à notre corps.
818
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
Bien. Bien.
819
00:53:39,570 --> 00:53:43,070
Bon, parfait, parfait.
Faisons-le.
820
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Aucune crainte.
821
00:53:51,170 --> 00:53:53,460
C'est ça. Vas-y, chérie.
822
00:54:05,470 --> 00:54:07,680
- Et maintenant ?
- Eh bien, maintenant...
823
00:54:07,850 --> 00:54:11,600
Attendez demain.
Ça marchera. Il faut que ça marche.
824
00:54:20,030 --> 00:54:21,950
Il est derrière toi.
825
00:54:22,110 --> 00:54:25,780
Non, mon micro est cassé
et je suis malade.
826
00:54:27,240 --> 00:54:30,620
Ouais, mais regarde
il ne vous donne pas de coup de tête.
827
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Vous schtroumpfiez, non ?
Ou quoi ?
828
00:54:34,670 --> 00:54:37,210
Ne m'enflamme pas.
Désolé, je trolle, mec.
829
00:54:37,380 --> 00:54:38,710
Allez, mon frère.
830
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
Détendez-vous, nous récupérerons
dans le prochain.
831
00:54:41,050 --> 00:54:42,470
Je mets AFK.
832
00:54:46,720 --> 00:54:49,180
Leire! Leire!
833
00:54:49,350 --> 00:54:51,810
- Leire ! Leire!
- Que veux-tu?
834
00:54:51,980 --> 00:54:53,390
- Joue pour moi.
- Je ne sais pas comment.
835
00:54:53,560 --> 00:54:56,650
Allez, tu as mon corps,
mes réflexes et tout ça.
836
00:54:56,810 --> 00:55:00,320
- Tu trébuches, amibe.
- Je ne vois même pas l'écran, sœur.
837
00:55:00,480 --> 00:55:03,610
C'est normal car la presbytie
commence dans la quarantaine.
838
00:55:03,780 --> 00:55:06,370
- Alors...
-MDR ! Papa est totalement aveugle.
839
00:55:06,530 --> 00:55:08,200
Je dois mettre l'écran comme ça...
840
00:55:08,370 --> 00:55:11,080
Si tu penses que je joue
pour toi, tu trébuches.
841
00:55:11,250 --> 00:55:14,080
Allez, ma sœur, toi et moi...
Je t'aime et tout ça.
842
00:55:14,330 --> 00:55:18,250
Si je n'obtiens pas les points
Je ne peux pas passer au niveau suivant.
843
00:55:19,340 --> 00:55:20,670
Non.
844
00:55:21,010 --> 00:55:22,840
Rat ! Leire!
845
00:55:23,470 --> 00:55:25,800
Boom! Mange-le, rat !
846
00:55:34,060 --> 00:55:37,360
- Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
- Cela doit être fait.
847
00:55:38,150 --> 00:55:41,820
- Pourquoi tu fais ça ?
-Pourquoi d'autre ? Je vais à une fête.
848
00:55:41,980 --> 00:55:43,530
Quoi? Impossible.
849
00:55:43,690 --> 00:55:45,740
Je suis libre d'aller où je veux.
J'ai 70 ans.
850
00:55:45,910 --> 00:55:48,240
Mais qu'est-ce que tu fais ? Mon Dieu.
851
00:55:48,870 --> 00:55:51,290
Faites-moi une faveur et enlevez ça.
852
00:55:51,450 --> 00:55:54,710
- Je ne suis pas comme ça, grand-mère.
- Exactement. Je suis.
853
00:55:55,120 --> 00:55:57,920
Je suis sérieux, n'ose pas
quitter la maison.
854
00:55:58,080 --> 00:56:00,750
- Ou je le dirai à papa.
- Qui est mon fils.
855
00:56:01,630 --> 00:56:03,800
Écoute, Leire, j'y vais quand même.
856
00:56:03,970 --> 00:56:05,720
Je veux profiter au maximum
de ce petit corps.
857
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
- Grand-mère...
- Et tu devrais venir avec moi.
858
00:56:09,300 --> 00:56:12,140
Fille, étudier est important,
859
00:56:12,350 --> 00:56:14,520
mais profiter de la vie l'est aussi.
860
00:56:14,850 --> 00:56:17,190
Le temps passe plus vite que vous ne le pensez.
861
00:56:20,690 --> 00:56:24,320
Venez ici.
Toute la journée dans ton monde...
862
00:56:24,610 --> 00:56:27,570
Ça va aigrir votre caractère, hein ?
Encore plus.
863
00:56:30,200 --> 00:56:33,830
Bien. je viendrai avec toi,
mais pour vous surveiller.
864
00:56:34,000 --> 00:56:35,910
C'est ça. Pour me secouer les fesses.
865
00:56:41,840 --> 00:56:45,510
Chérie, que s'est-il passé au tribunal ?
Vous ne me l'avez pas dit.
866
00:56:45,670 --> 00:56:48,550
Ah, eh bien...
867
00:56:48,840 --> 00:56:51,850
le peuple Anozal offrait le double.
868
00:56:53,430 --> 00:56:56,230
Je ne pensais pas que tu réussirais si bien.
869
00:56:56,390 --> 00:56:58,730
Pourquoi je ne réussirais pas bien ?
870
00:56:59,730 --> 00:57:01,520
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi?
871
00:57:01,690 --> 00:57:03,150
Qu'est-ce qui ne va pas?
872
00:57:03,400 --> 00:57:05,820
Je n'ai pas accepté l'offre.
873
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
Quoi?!
874
00:57:07,150 --> 00:57:09,700
Je ne pouvais pas laisser l'entreprise
s'en sortir.
875
00:57:09,910 --> 00:57:12,120
Et ils pourraient le réintégrer.
876
00:57:12,280 --> 00:57:15,240
Que savez-vous du droit du travail ?
877
00:57:15,410 --> 00:57:17,330
Okay, je sais que je n'ai pas de diplôme,
878
00:57:17,500 --> 00:57:20,250
mais donc tu sais,
Andrea a trouvé cela incroyable.
879
00:57:20,420 --> 00:57:22,080
Il a dit ça parce que...
880
00:57:22,210 --> 00:57:24,630
Parce que vous êtes de tels amis,
n'est-ce pas, plus d'amour ?
881
00:57:24,800 --> 00:57:27,970
Bien sûr, nous sommes amis,
mais tu n'es pas obligé...
882
00:57:28,130 --> 00:57:31,090
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter, bien sûr.
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter, non.
883
00:57:31,510 --> 00:57:33,850
C'est pourquoi je dîne
avec lui dans un restaurant.
884
00:57:34,010 --> 00:57:35,680
Vous ressemblez à ça ?!
885
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
Principesse ?
886
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Viens ici ?
887
00:58:03,330 --> 00:58:04,710
Euh, bien sûr.
888
00:58:13,760 --> 00:58:16,930
J'ai commandé le menu degustazione.
Est-ce que ça va ?
889
00:58:17,100 --> 00:58:19,180
Ouais, ouais, super.
890
00:58:28,440 --> 00:58:29,740
Pourquoi ce visage long ?
891
00:58:30,070 --> 00:58:32,410
Je pense toujours à
l'affaire Robledo, non ?
892
00:58:33,490 --> 00:58:35,570
Non, ce n'est pas ça, non.
893
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Allez.
894
00:58:39,500 --> 00:58:41,120
- David.
- Oui?
895
00:58:42,210 --> 00:58:44,960
Dis-moi... Et David ?
896
00:58:45,130 --> 00:58:47,290
Est-ce la même chose avec lui ?
897
00:58:47,460 --> 00:58:49,670
Vous avez dit que vous ne faisiez que discuter.
898
00:58:51,880 --> 00:58:55,090
Ah, vraiment ? Oui.
Oui bien sûr.
899
00:58:55,260 --> 00:58:57,600
Je te l'ai dit, je l'ai fait... bien sûr.
900
00:58:58,640 --> 00:59:00,140
Eh bien...
901
00:59:00,390 --> 00:59:03,850
Tu sais quoi ?
Je suis très têtu.
902
00:59:06,020 --> 00:59:09,530
Quand je suis de mauvaise humeur,
tu ne peux rien me dire.
903
00:59:09,690 --> 00:59:13,990
Et il n'y a aucun moyen qu'elle réalise...
Je réaliserais...
904
00:59:14,280 --> 00:59:15,410
Bien sûr.
905
00:59:15,820 --> 00:59:20,450
Tu as aussi dit que tu étais...
un peu éloigné, non ?
906
00:59:21,290 --> 00:59:24,040
Et il ne le fait jamais
quelque chose de réfléchi pour vous.
907
00:59:24,790 --> 00:59:26,170
Bon sang.
908
00:59:27,420 --> 00:59:29,090
Bonne soirée.
909
00:59:30,590 --> 00:59:32,880
C'est quoi cette folie ?
Allons-y, allons-y.
910
00:59:33,050 --> 00:59:35,380
Tais-toi, tu as l'air plus
comme une grand-mère que moi.
911
00:59:35,680 --> 00:59:38,260
- Quoi de neuf, les amis ?
- Cette fête, c'est Gucci.
912
00:59:38,430 --> 00:59:42,180
- Où puis-je me procurer de l'anisette ?
- Tu t'es maquillée, ma fille.
913
00:59:42,600 --> 00:59:44,770
- Viens avec moi.
- Allons-y.
914
00:59:44,940 --> 00:59:47,770
Oh, regarde, Anita de Marcelina !
Je vais à l'aquagym avec elle.
915
00:59:47,980 --> 00:59:50,940
Les parents de María lui permettent-ils
faire une fête comme celle-ci ?
916
00:59:51,110 --> 00:59:52,070
Quoi?
917
00:59:55,450 --> 00:59:57,780
Oui, merci,
Je n'ai pas dîné.
918
01:00:01,290 --> 01:00:02,950
Vas-y, mon frère.
919
01:00:22,970 --> 01:00:25,350
C'est une piacere de te voir manger.
920
01:00:27,730 --> 01:00:28,980
Andréa,
921
01:00:29,480 --> 01:00:31,070
y a-t-il quelque chose entre nous ?
922
01:00:35,110 --> 01:00:36,320
Excusez-moi?
923
01:00:36,990 --> 01:00:38,660
Est-ce qu'on s'est connecté ?
924
01:00:38,820 --> 01:00:42,870
Ou si vous pensez que cela pourrait arriver.
925
01:00:45,620 --> 01:00:47,080
Exact...
926
01:00:50,250 --> 01:00:51,960
Au point.
927
01:00:54,000 --> 01:00:58,300
Tu me plais, mais tu es marié.
928
01:00:58,470 --> 01:01:01,140
Je ne peux pas...
929
01:01:02,760 --> 01:01:04,100
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
930
01:01:14,400 --> 01:01:16,110
J'adore cette chanson.
931
01:01:18,110 --> 01:01:19,490
Est-ce que ça vous dérange si... ?
932
01:01:19,820 --> 01:01:20,700
Si...?
933
01:01:21,120 --> 01:01:23,370
- Non?
- Ah. Non, non, pas du tout.
934
01:01:27,160 --> 01:01:30,790
Une vieille bretonne
935
01:01:30,960 --> 01:01:34,170
avec un chapeau et un parapluie
936
01:01:34,340 --> 01:01:37,630
en papier de riz
et canne de bambou
937
01:01:43,050 --> 01:01:46,680
Adeptes jésuites d'Euclide
938
01:01:46,850 --> 01:01:49,230
habillé en bouddhiste
939
01:01:49,390 --> 01:01:53,810
pour entrer dans les cours des empereurs
940
01:01:53,980 --> 01:01:56,570
de la dynastie Ming
941
01:01:56,980 --> 01:02:01,910
Je recherche un centre de gravité permanent
942
01:02:02,070 --> 01:02:05,080
ça ne me fera jamais changer
mon esprit à propos des choses,
943
01:02:05,240 --> 01:02:08,750
à propos des gens
944
01:02:09,500 --> 01:02:11,460
J'aurais peut-être besoin de...
945
01:02:11,620 --> 01:02:14,380
Je cherche un centre de gravité permanent...
946
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Oh, va te faire foutre.
947
01:02:16,590 --> 01:02:19,340
... ne changera jamais
mon esprit à propos des choses,
948
01:02:19,510 --> 01:02:22,840
à propos des gens
949
01:02:23,510 --> 01:02:25,180
J'aurais peut-être besoin de...
950
01:02:25,350 --> 01:02:27,010
Tous ensemble !
951
01:02:27,180 --> 01:02:30,350
Je recherche un centre de gravité permanent
952
01:02:30,520 --> 01:02:33,310
ça ne me fera jamais changer
mon esprit à propos des choses,
953
01:02:33,480 --> 01:02:37,070
à propos des gens...
954
01:02:44,490 --> 01:02:45,990
Que fais-tu éveillé ?
955
01:02:46,280 --> 01:02:47,910
J'ai faim.
956
01:02:48,330 --> 01:02:50,080
Veux-tu me préparer quelque chose ?
957
01:03:06,930 --> 01:03:09,100
Il faut parler de
ce qui se passe à l'école.
958
01:03:09,970 --> 01:03:13,020
- Il ne se passe rien.
- Oui c'est le cas.
959
01:03:14,100 --> 01:03:16,060
J'ai parlé au directeur.
960
01:03:16,400 --> 01:03:19,780
Tu te comportes mal avec tes camarades de classe,
tu ne fais pas tes devoirs...
961
01:03:20,900 --> 01:03:23,530
Et elle m'a dit
nous n'allons jamais à des activités.
962
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
- Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
-Pourquoi ?
963
01:03:25,860 --> 01:03:28,410
Vous ne pourrez jamais y aller, les gars.
tu es toujours occupé.
964
01:03:30,080 --> 01:03:34,080
- Chérie, ton sandwich.
- Je n'ai pas faim.
965
01:03:36,630 --> 01:03:37,840
Eh bien...
966
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
J'ai tellement le vertige.
967
01:03:57,230 --> 01:03:59,230
Tu es bourré, hein ?
968
01:04:00,110 --> 01:04:01,440
Quoi?
969
01:04:04,860 --> 01:04:08,370
Les gâteaux contenaient de la drogue ?
Mais c'est illégal.
970
01:04:08,530 --> 01:04:10,410
Frère, tu n'as pas l'air toi-même.
971
01:04:10,580 --> 01:04:12,080
Je ne le suis pas.
972
01:04:14,250 --> 01:04:16,330
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
973
01:04:20,920 --> 01:04:24,050
Écoutez, tout le monde.
Puisque ton goût pour la musique est nul,
974
01:04:24,210 --> 01:04:26,840
je te donnerai une chance
écouter quelque chose de bien.
975
01:04:27,010 --> 01:04:29,600
- Qu'est-ce que tu sais, ma fille ?
- Tais-toi, Mari Pili !
976
01:04:29,760 --> 01:04:32,140
Je dansais sur ça
quand tu n'étais même pas un spermatozoïde.
977
01:04:39,980 --> 01:04:44,230
Je ne suis pas celui que tu imagines
978
01:04:44,610 --> 01:04:48,320
Une miss tranquille et simple
979
01:04:48,490 --> 01:04:51,910
Cette fille que tu as abandonnée un jour
et qui pardonne toujours
980
01:04:52,080 --> 01:04:55,250
Cette fille, non
981
01:04:55,750 --> 01:04:58,460
Cette fille n'est pas moi
982
01:05:00,380 --> 01:05:04,300
Je ne suis pas celui que tu pensais
983
01:05:04,460 --> 01:05:08,470
La colombe blanche
qui danse sur ton rythme
984
01:05:08,630 --> 01:05:12,300
Qui rit sans raison,
dire oui à tout
985
01:05:12,470 --> 01:05:15,350
Cette fille, non
986
01:05:15,890 --> 01:05:18,140
Cette fille n'est pas moi
987
01:05:20,520 --> 01:05:24,320
Mais si vous ne cherchez que des affaires
988
01:05:24,480 --> 01:05:28,280
Ami, mets ta maison en garde
989
01:05:28,450 --> 01:05:31,950
Je ne suis pas celui qui perd espoir
990
01:05:32,120 --> 01:05:35,620
Pensez-y, pas plus
991
01:05:35,790 --> 01:05:37,660
suis-je cette fille...
992
01:05:38,080 --> 01:05:39,870
Descendez, descendez.
993
01:05:40,040 --> 01:05:43,630
Une miss tranquille et simple
994
01:05:43,790 --> 01:05:47,710
Cette fille que tu as abandonnée un jour
et qui pardonne toujours
995
01:05:47,880 --> 01:05:51,130
Cette fille, oui, non
996
01:05:51,300 --> 01:05:53,760
Cette fille n'est pas moi
997
01:06:00,600 --> 01:06:01,770
Chéri,
998
01:06:02,520 --> 01:06:04,190
tu dors ?
999
01:06:13,990 --> 01:06:16,240
Ce type connaît son affaire.
1000
01:06:16,700 --> 01:06:19,750
La nourriture, le lieu, la musique.
1001
01:06:20,580 --> 01:06:22,210
Il chante même bien.
1002
01:06:22,920 --> 01:06:25,290
En fait, j'ai passé un très bon moment.
1003
01:06:27,500 --> 01:06:31,340
La dernière chose que nous avons faite ensemble
C'était la déclaration d'impôt.
1004
01:06:32,970 --> 01:06:35,220
Et ça m'a fait penser que...
1005
01:06:36,140 --> 01:06:37,890
que je pourrais te perdre.
1006
01:06:41,440 --> 01:06:43,560
Et quand tu réalises ça,
1007
01:06:43,900 --> 01:06:47,270
c'est une gifle que... que...
1008
01:06:52,320 --> 01:06:54,490
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
Passe-moi un verre d'eau, continue.
1010
01:07:27,980 --> 01:07:29,570
Bon sang, papa.
1011
01:07:29,730 --> 01:07:33,110
Vous avez mal au dos tous les matins.
La vie est nul comme ça.
1012
01:07:35,320 --> 01:07:36,780
Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?
1013
01:07:41,040 --> 01:07:43,910
Rien, nous étudiions
jusqu'à très tard.
1014
01:07:44,080 --> 01:07:47,250
Boire, boire, boire, boire !
1015
01:07:48,000 --> 01:07:49,380
Étudier.
1016
01:07:52,970 --> 01:07:55,470
Peut-être qu'elle n'a pas formulé correctement son souhait.
1017
01:07:56,090 --> 01:07:58,010
J'ai fait ce que tu m'as dit.
1018
01:07:58,180 --> 01:08:00,100
Non, chérie, ce n'est pas ta faute.
1019
01:08:00,260 --> 01:08:02,560
Oh non?
Elle a fait le vœu.
1020
01:08:04,020 --> 01:08:05,890
- Grand-mère...
- Moi ?
1021
01:08:06,060 --> 01:08:08,150
C'est la mémoire musculaire.
1022
01:08:10,480 --> 01:08:13,740
- C'est catastrophique.
- Ne dramatisez pas trop.
1023
01:08:13,900 --> 01:08:16,910
On s'en remettra un jour.
1024
01:08:17,610 --> 01:08:19,410
- Quand?
- Je ne sais pas.
1025
01:08:19,570 --> 01:08:22,450
J'aurais aimé avoir une boule magique
pour prédire l'avenir.
1026
01:08:25,620 --> 01:08:28,080
Attends, attends. Le ballon !
1027
01:08:28,250 --> 01:08:30,540
- Quelle balle ?
- Le cadeau de Valentina.
1028
01:08:30,710 --> 01:08:32,170
L'homme qui me l'a vendu
a dit que c'était magique.
1029
01:08:32,340 --> 01:08:33,710
Magie.
1030
01:08:35,050 --> 01:08:37,760
- Pourquoi cela ne vous est-il pas venu à l'esprit avant ?
- Je ne sais pas.
1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,140
Comment pouvais-je savoir
il ne m'avait pas trompé ?
1032
01:08:40,300 --> 01:08:43,180
- À cause de ce qui s'est passé, peut-être ?
- Calme-toi, calme-toi.
1033
01:08:43,350 --> 01:08:46,730
Fille, tu l'avais sur toi
quand as-tu fait le vœu ?
1034
01:08:52,320 --> 01:08:55,400
- Je pense que oui.
- Et où est-il maintenant ?
1035
01:08:56,150 --> 01:08:57,610
Je ne sais pas.
1036
01:09:18,970 --> 01:09:20,340
C'est ici !
1037
01:09:21,430 --> 01:09:24,390
- Vas-y, mec !
- Le cauchemar est fini !
1038
01:09:24,560 --> 01:09:26,850
- Hé, vas-y doucement.
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
1039
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
- Je n'ai jamais utilisé de boule de cristal auparavant.
- Évidemment.
1040
01:09:29,900 --> 01:09:32,690
- Et si on le frottait un peu ?
- Bien sûr, alors le génie sort.
1041
01:09:32,860 --> 01:09:34,650
Au moins, je suggère quelque chose, mon fils.
1042
01:09:34,820 --> 01:09:36,230
Tu le secoues comme ça...
1043
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
Ecoute, ce serait mieux
si la fille l'a fait.
1044
01:09:38,570 --> 01:09:41,570
- Mais c'est toi la fille.
- Elle parle de la vraie Valentina, idiot.
1045
01:09:41,740 --> 01:09:43,990
- Mais c'est ma balle.
- Hé, un instant.
1046
01:09:44,990 --> 01:09:46,200
Ne fais pas ça.
1047
01:09:46,370 --> 01:09:48,160
- Nous allons...
- S'il vous plaît...
1048
01:09:54,290 --> 01:09:56,250
Mon ballon !
1049
01:10:02,510 --> 01:10:04,640
Sainte Marie ! Sainte Marie !
1050
01:10:04,810 --> 01:10:06,520
J'ai dit que la fille devait le faire.
1051
01:10:06,680 --> 01:10:08,480
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? Jamais!
1052
01:10:24,490 --> 01:10:26,240
Avez-vous du feu?
1053
01:10:27,370 --> 01:10:31,370
Non, chérie, non.
Je m'appelle Adela, l'assistante sociale.
1054
01:10:33,040 --> 01:10:34,840
Puis-je parler à tes parents ?
1055
01:10:42,930 --> 01:10:45,600
De quoi parle cette visite ?
1056
01:10:48,810 --> 01:10:51,730
Eh bien, je dois t'évaluer
1057
01:10:52,140 --> 01:10:55,190
pour voir si la fille est là
un environnement approprié.
1058
01:10:55,360 --> 01:10:57,940
Est-ce qu'ils m'emmènent
de la famille ?
1059
01:10:58,190 --> 01:10:59,940
Non, chérie.
1060
01:11:00,400 --> 01:11:01,950
Regardez...
1061
01:11:02,360 --> 01:11:03,740
Énoncer.
1062
01:11:03,910 --> 01:11:05,740
Je n'ai pas eu le temps de parler.
1063
01:11:05,990 --> 01:11:08,370
Qu'a fait l'enfant
pour provoquer ce gâchis ?
1064
01:11:08,540 --> 01:11:11,410
- Ce n'est pas une blague, M. Fuentes.
- Non, bien sûr que non.
1065
01:11:11,580 --> 01:11:12,620
Moi, moi.
1066
01:11:17,420 --> 01:11:20,920
La fille s'est enfuie de l'école
après avoir été surprise en train de fumer.
1067
01:11:21,090 --> 01:11:23,930
Fumeur?
Elle m'a dit qu'elle avait abandonné.
1068
01:11:27,180 --> 01:11:28,470
Je plaisante.
1069
01:11:28,720 --> 01:11:31,810
Eh bien, je viens de la revoir à l'instant.
1070
01:11:31,980 --> 01:11:33,190
Quoi?
1071
01:11:33,350 --> 01:11:36,190
Qui n'a pas fumé une cigarette
à un moment donné ? Lors des mariages...
1072
01:11:36,350 --> 01:11:38,980
- Désolé.
- N'écoute pas grand-mère.
1073
01:11:39,150 --> 01:11:42,280
Ecoute, je sais que nous pouvons sembler
un peu étrange,
1074
01:11:42,440 --> 01:11:46,240
mais nous y prenons grand soin
de Valentina.
1075
01:11:46,410 --> 01:11:49,330
Nous l'aimons beaucoup, n'est-ce pas ?
1076
01:11:49,490 --> 01:11:52,450
je ne remets pas en question
si tu aimes ta fille.
1077
01:11:52,700 --> 01:11:55,330
Mais ton comportement montre que
quelque chose ne va pas dans cette maison
1078
01:11:55,500 --> 01:11:58,340
et je dois agir
parce que ce n'est pas normal.
1079
01:12:09,680 --> 01:12:13,020
Non, ne pleure pas, Valentina, ne pleure pas.
1080
01:12:13,180 --> 01:12:16,020
Qu'est-ce qui ne va pas, Valentina ?
Quel est le problème?
1081
01:12:16,190 --> 01:12:20,110
J'ai tout fait pour attirer l'attention.
1082
01:12:21,820 --> 01:12:26,200
Je me suis mal comporté, très mal.
1083
01:12:27,240 --> 01:12:29,950
C'est juste des trucs de préadolescentes.
1084
01:12:30,120 --> 01:12:32,410
Même si c'est dans un an.
1085
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
Mais mon âge difficile a commencé tôt.
1086
01:12:35,830 --> 01:12:37,170
Se détendre.
1087
01:12:37,670 --> 01:12:39,920
je ne veux pas être pris
de ma famille,
1088
01:12:40,090 --> 01:12:42,800
s'il vous plaît, cela n'arrivera plus.
1089
01:12:43,630 --> 01:12:45,760
- Détends-toi, Valentina.
- S'il te plaît.
1090
01:12:49,590 --> 01:12:51,180
Se détendre!
1091
01:12:52,640 --> 01:12:56,180
Tu ne vas nulle part, d'accord ?
Je le promets.
1092
01:12:56,350 --> 01:12:58,270
Merci, Adèle. Merci.
1093
01:12:59,350 --> 01:13:01,860
Eh bien, d'accord, la famille.
1094
01:13:02,020 --> 01:13:04,070
Mon rapport sera favorable.
1095
01:13:04,820 --> 01:13:09,450
Mais pour toi,
plus d'avertissements de l'école.
1096
01:13:09,950 --> 01:13:11,530
- Bien sûr.
- Bien.
1097
01:13:11,700 --> 01:13:13,540
Nous cacherons le tabac.
1098
01:13:15,120 --> 01:13:16,620
Je plaisante encore.
1099
01:13:22,090 --> 01:13:25,300
- Bonjour. Fernanda Huete?
- Oui, c'est moi.
1100
01:13:25,590 --> 01:13:28,470
Je veux dire, la grand-mère
avec les nattes.
1101
01:13:29,130 --> 01:13:32,100
- Ah, c'est toi.
- Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
1102
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
Non, rien,
ce n'est généralement pas le profil,
1103
01:13:34,810 --> 01:13:36,470
mais je ne demande plus.
1104
01:13:36,640 --> 01:13:38,270
Jonathan, amène-le.
1105
01:13:40,150 --> 01:13:43,020
Oh, mon poney ! Tarte aux pommes!
1106
01:13:45,070 --> 01:13:46,900
Un poney, mec !
1107
01:13:47,240 --> 01:13:50,700
Le Zeppelin !
Le Zeppelin est magique !
1108
01:13:52,370 --> 01:13:53,450
Passionnant, hein ?
1109
01:13:53,620 --> 01:13:56,160
Écoute, le poney ne sait pas signer...
1110
01:13:59,160 --> 01:14:01,170
Quel gâchis dans une famille.
1111
01:14:01,500 --> 01:14:04,130
Je n'arrive pas à y croire. Je ne peux pas.
1112
01:14:12,390 --> 01:14:14,430
Je ne peux pas croire que nous ayons abandonné.
1113
01:14:14,600 --> 01:14:16,680
Que pouvons-nous faire ça
nous ne l'avons pas déjà fait ?
1114
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Trouvez le gars dans le parc
qui m'a vendu le ballon.
1115
01:14:19,350 --> 01:14:21,980
- Il doit savoir quelque chose.
- Mais, maman, la balle s'est cassée !
1116
01:14:22,190 --> 01:14:24,110
Je ne pense pas qu'il ait une garantie.
1117
01:14:24,440 --> 01:14:27,530
Allez, bouge ton cul.
Nous allons au Fun Park.
1118
01:14:27,690 --> 01:14:28,780
Oh, youpi !
1119
01:14:30,740 --> 01:14:33,280
Comment pouvons-nous monter dans ma voiture ?
Nous sommes six.
1120
01:14:33,450 --> 01:14:35,910
Pas le choix. Ni Hugo
ni grand-mère ne sait conduire.
1121
01:14:36,080 --> 01:14:37,540
Mon Dieu.
1122
01:14:43,540 --> 01:14:45,460
Non, non. Vous passez devant.
1123
01:14:55,430 --> 01:14:57,600
Je t'ai dit que je n'aimais pas ce quartier.
1124
01:14:57,760 --> 01:15:02,230
- Maintenant? C'est ce qu'il y a.
- Allez, allons-y.
1125
01:15:05,610 --> 01:15:07,820
CADEAUX
1126
01:15:07,980 --> 01:15:09,860
- Le gars de l'autre jour.
- Il nous a vu !
1127
01:15:10,030 --> 01:15:12,700
- Papa, il est déchiré !
- Quoi?
1128
01:15:12,860 --> 01:15:14,030
- Il est chamois !
- Oh ouais!
1129
01:15:14,200 --> 01:15:15,410
Que pouvons-nous faire ?
1130
01:15:15,570 --> 01:15:18,160
Vous trouvez le sorcier !
Nous allons le distraire !
1131
01:15:23,620 --> 01:15:26,210
- Lequel est-ce ?
- C'était ici, mais c'est fermé.
1132
01:15:26,380 --> 01:15:27,790
- Où?
- Ici.
1133
01:15:27,960 --> 01:15:30,380
On dirait qu'il n'est pas là.
1134
01:15:30,550 --> 01:15:32,550
Excusez-moi, madame. Madame...
1135
01:15:32,720 --> 01:15:36,300
Pourriez-vous nous aider à trouver...
un homme ici qui vend... ?
1136
01:15:36,470 --> 01:15:38,220
Excusez-moi, Isabelle.
1137
01:15:38,760 --> 01:15:42,230
- Madame.
- Oui, madame. Un homme.
1138
01:15:42,390 --> 01:15:45,020
Il vend ces conneries ici,
un vieil homme.
1139
01:15:46,270 --> 01:15:49,320
Excusez-nous, s'il vous plaît.
C'est un homme grand, environ 70 ans
1140
01:15:49,480 --> 01:15:52,110
- avec des cheveux longs et une barbe blanche.
- Alexandre ?
1141
01:15:53,360 --> 01:15:54,740
C'est lui.
1142
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Il vient de partir.
1143
01:15:58,580 --> 01:16:00,950
- Où aller ?
- Comment devrais-je le savoir ?
1144
01:16:01,120 --> 01:16:03,250
- Quelle mauvaise diseuse de bonne aventure.
- Allons-y, allons-y.
1145
01:16:03,410 --> 01:16:05,170
Ça sent Pâques.
1146
01:16:05,670 --> 01:16:08,590
Dis-moi encore
où sont allés les autres.
1147
01:16:08,750 --> 01:16:10,710
Quels autres ? Seulement nous sommes venus.
1148
01:16:10,880 --> 01:16:13,300
Vous êtes banni du parc.
1149
01:16:21,470 --> 01:16:23,520
Madame, dites à votre petite-fille
pour me lâcher.
1150
01:16:23,680 --> 01:16:25,810
- Fille, aide-moi.
- À venir.
1151
01:16:26,230 --> 01:16:27,850
Que fait-elle ?
1152
01:16:28,020 --> 01:16:28,770
C'est ça.
1153
01:16:28,940 --> 01:16:31,900
- Je vais te traîner dehors, hein ?
- Je te défie !
1154
01:16:33,650 --> 01:16:35,900
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1155
01:16:36,070 --> 01:16:37,610
Aide!
1156
01:16:41,370 --> 01:16:43,040
Lâchez-les tout de suite !
1157
01:16:43,200 --> 01:16:46,250
Madame, que faites-vous ?
Madame ?
1158
01:16:48,290 --> 01:16:50,920
- Boum !
- C'est du combat au corps à corps.
1159
01:16:52,750 --> 01:16:53,670
Papa, papa, papa !
1160
01:16:53,840 --> 01:16:55,510
- Mes yeux !
- Papa, ça va ?
1161
01:16:55,840 --> 01:16:57,380
En effet! En effet!
1162
01:16:57,550 --> 01:17:00,470
- Qu'as-tu fait à mon mari, espèce de bête ?!
- Attention, les filles.
1163
01:17:00,850 --> 01:17:03,720
Êtes-vous d'accord?
Vous l'avez eu, miniboss !
1164
01:17:03,890 --> 01:17:06,100
Arrêtez ça !
Il s'en va ! De cette façon!
1165
01:17:06,270 --> 01:17:07,230
Allez, c'est parti !
1166
01:17:07,770 --> 01:17:10,610
- Allez! Allez!
- Papa, papa ! Par ici!
1167
01:17:10,770 --> 01:17:12,070
J'appelle la police !
1168
01:17:12,230 --> 01:17:14,440
- Comme c'est affreux !
- Appelle-les, espèce de monstre !
1169
01:17:15,610 --> 01:17:16,900
C'est lui !
1170
01:17:19,410 --> 01:17:22,740
- A la voiture !
- Non, je ne peux pas conduire ! Je ne vois pas !
1171
01:17:22,910 --> 01:17:24,410
Je vais conduire !
1172
01:17:35,510 --> 01:17:38,220
- Papa, tu vas mieux ?
- Ça pique.
1173
01:17:38,590 --> 01:17:40,510
Je vois des taches.
1174
01:17:42,300 --> 01:17:44,890
Ana, baisse-toi,
les autres conducteurs vous verront.
1175
01:17:46,060 --> 01:17:47,770
Maman, fais attention !
1176
01:17:49,690 --> 01:17:50,600
Maman!
1177
01:17:50,770 --> 01:17:52,940
Je ne peux plus me baisser,
nous allons nous écraser !
1178
01:17:53,110 --> 01:17:54,980
Non, le break
j'ai pris cette sortie !
1179
01:18:05,330 --> 01:18:07,500
As-tu vu ce que j'ai vu ?
1180
01:18:14,170 --> 01:18:16,090
- Le duvet !
- Descends, grand-mère.
1181
01:18:16,250 --> 01:18:19,220
- Où, où, où ?
- Je ne veux pas aller en prison.
1182
01:18:24,760 --> 01:18:26,180
Valentina, change de place.
1183
01:18:26,350 --> 01:18:27,470
- Quoi?
- Rapidement!
1184
01:18:28,310 --> 01:18:30,390
Papa! Ceinture!
1185
01:18:30,560 --> 01:18:32,520
- Doucement, doucement !
- Doucement !
1186
01:18:32,690 --> 01:18:33,730
Détendez-vous, détendez-vous.
1187
01:18:33,900 --> 01:18:36,860
- Ceinture, ma fille.
- Je ne peux pas, maman !
1188
01:18:40,900 --> 01:18:42,990
Ils arrivent !
Cinq-O! Cinq-O!
1189
01:18:49,790 --> 01:18:51,410
Agissez naturellement.
1190
01:19:01,010 --> 01:19:02,470
Bonjour, madame.
1191
01:19:02,630 --> 01:19:06,010
Me voici, au volant de ma voiture,
c'est à peu près tout.
1192
01:19:06,600 --> 01:19:08,100
Ma voiture.
1193
01:19:08,260 --> 01:19:11,310
On aurait dit la fille
était au volant pour nous.
1194
01:19:11,480 --> 01:19:14,310
Mais officier, comment puis-je conduire ?
1195
01:19:14,480 --> 01:19:16,360
Je suis une petite fille.
1196
01:19:16,560 --> 01:19:18,730
C'était ma grand-mère, bien sûr.
1197
01:19:21,240 --> 01:19:25,280
C'était moi, mon allergie
est vraiment en train d'agir.
1198
01:19:25,450 --> 01:19:27,450
Comment vas-tu?
L'herbe, n'est-ce pas ?
1199
01:19:27,620 --> 01:19:30,580
Le mien est terrible cette fois
de l'année aussi, je reçois...
1200
01:19:31,910 --> 01:19:35,040
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Nous sommes très pressés.
1201
01:19:45,130 --> 01:19:47,800
Poursuivre. Avancez.
1202
01:19:47,970 --> 01:19:50,260
Et ne te précipite pas,
c'est une route secondaire.
1203
01:19:50,430 --> 01:19:52,560
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
1204
01:19:59,360 --> 01:20:03,360
Ils nous surveillent.
Ils nous surveillent.
1205
01:20:03,530 --> 01:20:06,200
- Vas-y, vas-y.
- Valentina, démarre.
1206
01:20:06,360 --> 01:20:08,530
Je ne sais pas comment, maman !
1207
01:20:08,740 --> 01:20:10,790
Je vais te montrer, ne t'inquiète pas.
1208
01:20:10,950 --> 01:20:12,910
Appuyez sur la pédale à votre gauche.
1209
01:20:13,080 --> 01:20:14,410
- Nous allons mourir.
- Bien.
1210
01:20:27,510 --> 01:20:30,220
Quelle famille bizarre.
1211
01:20:33,060 --> 01:20:36,890
- Ooh, ooh, que s'est-il passé ?
- Se détendre. Encore.
1212
01:20:40,310 --> 01:20:41,610
Encore.
1213
01:20:42,730 --> 01:20:44,190
Que fait-elle ?
1214
01:20:49,660 --> 01:20:51,910
- Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- Gardez la roue droite.
1215
01:20:52,080 --> 01:20:53,490
La fille conduit-elle ?
1216
01:20:53,660 --> 01:20:55,870
Oui, mais ne t'inquiète pas,
Maman s'occupe des pédales.
1217
01:20:56,040 --> 01:20:58,000
- Quoi?
- Où est le break ?
1218
01:20:58,170 --> 01:21:00,750
C'est ça!
N'est-ce pas ça, papa ?
1219
01:21:00,920 --> 01:21:04,260
- Comment puis-je le savoir, mon fils ?
- Oui, vas-y, dépêche-toi.
1220
01:21:04,760 --> 01:21:07,430
- Pas si vite, maman.
- Frein.
1221
01:21:11,430 --> 01:21:12,850
Frein!
1222
01:21:28,650 --> 01:21:30,990
Quelle frayeur, maman !
1223
01:21:31,450 --> 01:21:32,830
Oui.
1224
01:21:34,450 --> 01:21:36,500
Bon sang.
1225
01:21:43,040 --> 01:21:45,590
- Tout le monde va bien ?
- Je commence à voir.
1226
01:21:45,760 --> 01:21:47,840
- Je commence à voir !
- Alors allons-y.
1227
01:21:48,010 --> 01:21:49,550
Partage rapide !
1228
01:22:17,290 --> 01:22:20,580
- Ton corps est en désordre, frérot !
- Vous ne savez pas comment l'utiliser.
1229
01:22:26,300 --> 01:22:29,340
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Quelque chose, dit l'homme.
1230
01:22:29,510 --> 01:22:32,470
- Tu m'as vendu une maudite balle !
- Vous nous avez jeté un sort !
1231
01:22:32,640 --> 01:22:35,810
Nos corps ont été inversés !
Comment peux-tu être si tordu ?
1232
01:22:37,890 --> 01:22:39,980
Tu ferais mieux de rentrer.
1233
01:22:43,520 --> 01:22:46,190
Cela ne ressemble pas à
un repaire de sorcier, mon frère.
1234
01:22:46,360 --> 01:22:50,900
Si je ne me trompe pas, Valentina
j'ai souhaité changer de famille
1235
01:22:51,780 --> 01:22:53,740
avec le ballon sur ses genoux,
1236
01:22:53,910 --> 01:22:55,580
et le lendemain
tu t'es réveillé comme ça.
1237
01:22:55,740 --> 01:22:58,790
Tu es une star, Gandalf.
Tu as tout compris, hein ?
1238
01:22:59,370 --> 01:23:01,660
C'est une fille.
Elle ne l'a pas fait par méchanceté.
1239
01:23:01,830 --> 01:23:05,040
Non, bien sûr, bien sûr.
L'essentiel est de savoir si...
1240
01:23:06,210 --> 01:23:09,550
- vous en avez appris quelque chose.
- Je ne voulais pas le faire,
1241
01:23:09,710 --> 01:23:12,680
- mais j'étais en colère contre tout le monde.
- Bien sûr.
1242
01:23:13,180 --> 01:23:16,600
Elle est seulement la seule
qui a déjà pensé ça.
1243
01:23:17,930 --> 01:23:21,980
Parfois c'est difficile à comprendre
l'un l'autre, nous suivons notre propre chemin...
1244
01:23:22,140 --> 01:23:24,440
- Et nous disons toujours que nous sommes...
- Une famille de Martiens.
1245
01:23:24,600 --> 01:23:26,150
Mais une famille, après tout.
1246
01:23:26,560 --> 01:23:27,860
Euh-huh.
1247
01:23:29,610 --> 01:23:31,070
Alors tu dirais oui,
1248
01:23:31,240 --> 01:23:33,820
ça t'a aidé à te mettre en valeur
dans la peau des autres.
1249
01:23:34,950 --> 01:23:37,410
Je pense que nous avons appris notre leçon.
1250
01:23:37,580 --> 01:23:41,040
Le problème est que nous n'avons pas
le ballon plus. C'est cassé.
1251
01:23:43,040 --> 01:23:44,370
C'est bien.
1252
01:23:45,290 --> 01:23:46,920
Un instant.
1253
01:23:55,430 --> 01:23:56,930
Qu'est ce que c'est?
1254
01:24:03,430 --> 01:24:04,600
Le ballon !
1255
01:24:06,060 --> 01:24:07,770
Le ballon, oui.
1256
01:24:09,070 --> 01:24:10,270
Prends-le.
1257
01:24:10,860 --> 01:24:12,940
- Soigneusement.
- Oui.
1258
01:24:20,080 --> 01:24:21,870
J'en ai un autre.
1259
01:24:23,250 --> 01:24:24,710
Un instant.
1260
01:24:24,870 --> 01:24:26,500
Où est-il?
1261
01:24:34,300 --> 01:24:36,010
- C'est le dernier.
- Oui.
1262
01:24:36,880 --> 01:24:38,390
Oh, bon Dieu !
1263
01:24:40,050 --> 01:24:41,760
- C'est ton cadeau.
- Oui.
1264
01:24:41,930 --> 01:24:44,310
Ensuite, vous devez en prendre soin.
1265
01:24:44,480 --> 01:24:46,940
Allez, ma sœur, fais le vœu.
Vas-y, Valentina.
1266
01:24:47,100 --> 01:24:50,480
Non, non, tu dois rester
comme ça encore quelques jours.
1267
01:24:50,650 --> 01:24:52,270
Encore quelques jours ?
1268
01:24:52,860 --> 01:24:55,280
Ça ne marchera que
à la prochaine pleine lune.
1269
01:24:55,650 --> 01:24:58,240
Le ballon doit comprendre...
1270
01:24:58,990 --> 01:25:01,830
- que tu as appris quelque chose.
- Pas question, mec !
1271
01:25:01,990 --> 01:25:05,290
Mais c'est...
Tu lui dis, combien de temps ?
1272
01:25:05,450 --> 01:25:08,000
Nous sommes dans le quartier décroissant.
Ce n'est pas pour des lustres, on ne peut pas...
1273
01:25:08,170 --> 01:25:11,380
Très bien, très bien. Nous attendrons
jusqu'à la pleine lune, comme tu dis.
1274
01:25:11,540 --> 01:25:12,800
Bien.
1275
01:25:13,050 --> 01:25:17,550
En attendant, tu dois être
plus unis que jamais
1276
01:25:17,840 --> 01:25:21,720
et acceptez le corps que vous avez.
Est-ce que tu comprends?
1277
01:25:22,180 --> 01:25:23,140
Oui.
1278
01:25:24,520 --> 01:25:26,560
- Cela fait 50 dollars.
- Quoi?
1279
01:25:26,730 --> 01:25:29,730
- Mais tu m'as dit qu'il était 30 heures.
- L'inflation.
1280
01:27:38,020 --> 01:27:41,030
Eh bien... le moment est venu.
1281
01:27:42,570 --> 01:27:45,990
Que quelques semaines.
Bon sang.
1282
01:27:46,870 --> 01:27:49,660
Au final, ce n'était pas si mal, non ?
1283
01:27:50,620 --> 01:27:52,330
Allez, chérie.
1284
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
Est-ce que tout le monde est prêt ?
1285
01:28:56,940 --> 01:28:59,440
Chérie, chérie.
1286
01:28:59,610 --> 01:29:03,730
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suis moi. Etes-vous ?
1287
01:29:11,530 --> 01:29:14,120
- Oui, c'est moi.
- Vraiment? Venez ici.
1288
01:29:14,290 --> 01:29:16,290
Maman, je suis à nouveau moi.
1289
01:29:16,500 --> 01:29:18,460
Ça a marché !
1290
01:29:18,620 --> 01:29:19,880
Pas sur moi, mon frère.
1291
01:29:20,040 --> 01:29:21,500
- Quoi?
- Quoi?
1292
01:29:22,540 --> 01:29:24,880
Allez, mec !
1293
01:29:27,090 --> 01:29:30,260
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai pris tellement de poids !
1294
01:29:30,430 --> 01:29:32,510
Je n'y crois pas !
1295
01:29:41,190 --> 01:29:43,860
UN AN APRÈS
1296
01:29:44,020 --> 01:29:46,400
JOYEUX ANNIVERSAIRE
1297
01:29:51,070 --> 01:29:52,740
Ah. Quoi...?
1298
01:29:52,910 --> 01:29:54,370
Non, non. Pas encore Puig ?
1299
01:29:54,540 --> 01:29:57,290
Oui, mais c'est l'anniversaire de Valentina
et je n'y réponds pas.
1300
01:29:57,450 --> 01:30:00,830
Ne le laisse pas te troller, mon frère.
Je connais le mec.
1301
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
- Je l'ai sous contrôle, frérot.
- Oh, grand-mère,
1302
01:30:03,920 --> 01:30:07,050
nous rencontrons Ari et Dani plus tard,
si tu veux venir.
1303
01:30:07,210 --> 01:30:10,300
Non merci,
Je ne peux pas te suivre.
1304
01:30:10,470 --> 01:30:12,090
Vas-y, maman.
1305
01:30:13,260 --> 01:30:15,470
- J'ai les billets.
- Vraiment?
1306
01:30:15,640 --> 01:30:17,470
Allons-nous en voyage ?
1307
01:30:17,980 --> 01:30:21,730
Non, cette fois seulement maman
et papa y va.
1308
01:30:23,060 --> 01:30:25,570
- Faites-les exploser !
- Hé!
1309
01:30:25,730 --> 01:30:27,530
Mais Apple Pie n'est pas là.
1310
01:30:27,690 --> 01:30:30,490
Non, pas à l'intérieur de la maison,
tu le sais.
1311
01:30:30,650 --> 01:30:32,950
Juste pour une journée, ça va.
1312
01:30:33,120 --> 01:30:35,330
Continue. Regarde, regarde...
1313
01:30:35,490 --> 01:30:39,410
Je vais le nettoyer.
Voici la tarte aux pommes.
1314
01:30:39,580 --> 01:30:41,120
Allez.
1315
01:30:41,290 --> 01:30:42,960
S'il chie, frérot...
1316
01:30:43,130 --> 01:30:45,340
- Maintenant, oui, fais-les exploser.
- Continue.
1317
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
Ça y est, allons-y.
1318
01:30:47,960 --> 01:30:49,210
Oh!
1319
01:30:53,010 --> 01:30:54,550
Allez, chérie, fais un vœu.
1320
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Vas-y, gamin.
1321
01:30:59,770 --> 01:31:01,940
- Bien!
- C'est ça!
1322
01:31:02,140 --> 01:31:04,690
Et ton souhait,
J'espère que c'est quelque chose de bien.
1323
01:31:04,860 --> 01:31:08,230
- Papa, ne lui donne pas d'idées.
- C'est secret, ou ça ne se réalise pas.
1324
01:31:08,400 --> 01:31:11,240
Tu vas rire, mais parfois
Une petite aventure me manque.
1325
01:31:11,400 --> 01:31:14,240
- Allez, chérie !
- Ne dis pas ça.
1326
01:31:14,410 --> 01:31:16,580
- Qu'est-ce que tu dis?
- Allez, maman, sérieusement.
1327
01:31:16,740 --> 01:31:18,950
- Voici la famille.
- Youpi !
1328
01:32:12,920 --> 01:32:16,390
QUI EST QUI ?